Surah · Surahs

Surah al-Layl

سورة الليل

A Meccan surah of 21 verses: people’s strivings differ; the one who gives and is mindful of God is eased toward ease, while the miserly denier is eased toward hardship. It is one of the short surahs often recited in prayer.

Surah al-Layl: Arabic, Transliteration and Meaning

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Transliteration (Turkish spelling)Vel-leyli izâ yagşâ.

MeaningBy the night enshrouding

2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Transliteration (Turkish spelling)Vennehâri izâ tecellâ.

MeaningAnd the day resplendent

3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteration (Turkish spelling)Ve mâ halekaz-zekera vel-ünsâ.

MeaningAnd Him Who hath created male and female,

4

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Transliteration (Turkish spelling)İnne sa’yeküm leşettâ.

MeaningLo! your effort is dispersed (toward divers ends).

5

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Transliteration (Turkish spelling)Feemmâ men a’tâ vettekâ.

MeaningAs for him who giveth and is dutiful (toward Allah)

6

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration (Turkish spelling)Vesaddeka bilhusnâ.

MeaningAnd believeth in goodness;

7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Transliteration (Turkish spelling)Fesenüyessiruhû lilyüsrâ.

MeaningSurely We will ease his way unto the state of ease.

8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration (Turkish spelling)Veemmâ mem behile vestagnâ.

MeaningBut as for him who hoardeth and deemeth himself independent,

9

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration (Turkish spelling)Vekezzebe bilhusnâ.

MeaningAnd disbelieveth in goodness;

10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Transliteration (Turkish spelling)Fesenüyessiruhû lil’usrâ.

MeaningSurely We will ease his way unto adversity.

11

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Transliteration (Turkish spelling)Ve mâ yugnî anhü mâlühû izâ teraddâ.

MeaningHis riches will not save him when he perisheth.

12

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Transliteration (Turkish spelling)İnne aleynâ lelhüdâ.

MeaningLo! Ours it is (to give) the guidance

13

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Transliteration (Turkish spelling)Ve inne lenâ lel’âhirate vel-ûlâ.

MeaningAnd lo! unto Us belong the latter portion and the former.

14

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Transliteration (Turkish spelling)Feenzertüküm nâran telezzâ.

MeaningTherefor have I warned you of the flaming Fire

15

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Transliteration (Turkish spelling)Lâ yaslâhâ illel-eşkâ.

MeaningWhich only the most wretched must endure,

16

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration (Turkish spelling)Ellezî kezzebe vetevellâ.

MeaningHe who denieth and turneth away.

17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Transliteration (Turkish spelling)Veseyücennebühel-etkâ.

MeaningFar removed from it will be the righteous

18

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Transliteration (Turkish spelling)Ellezî yü’tî mâlehû yetezekkâ.

MeaningWho giveth his wealth that he may grow (in goodness).

19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

Transliteration (Turkish spelling)Ve mâ liehadin indehû min ni’metin tüczâ.

MeaningAnd none hath with him any favour for reward,

20

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration (Turkish spelling)İllebtigâe vechi rabbihil-a’lâ.

MeaningExcept as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.

21

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Transliteration (Turkish spelling)Velesevfe yerdâ.

MeaningHe verily will be content.

Virtue

The Prophet (peace be upon him) told Mu‘adh ibn Jabal, who made the congregational prayer too long: “Why did you not recite Sabbih isma rabbika al-a‘la, Wash-shamsi wa duhaha and Wal-layli idha yaghsha?” (al-Bukhari 705; Muslim 465).

Source

Quran, surah 92 (Meccan, 21 verses)

Related duas