Surah · Surahs

Surah al-Fath

سورة الفتح

A 29-verse Medinan surah revealed on the return from Hudaybiyyah, announcing the treaty as a “clear victory” and describing the Pledge of Ridwan and the qualities of the believers. In Türkiye it is often recited at gatherings and at the start of important undertakings.

Surah al-Fath: Arabic, Transliteration and Meaning

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا

Transliteration (Turkish spelling)İnnâ fetahnâ leke fethan mübînâ.

MeaningLo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory,

2

لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Liyagfira lekellâhü mâ tekaddeme min zembike ve mâ teehhara veyütimme ni’metehû aleyke veyehdiyeke sirâtan müstekîmâ.

MeaningThat Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favour unto thee, and may guide thee on a right path,

3

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

Transliteration (Turkish spelling)Veyensurakellâhü nasran azîzâ.

MeaningAnd that Allah may help thee with strong help -

4

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Hüvellezî enzeles-sekînete fî kulûbil-mü’minîne liyezdâdû îmânen me’a îmânihim. Velillâhi cünûdüs-semâvâti vel-ard. Vekânellâhü alîmen hakîmâ.

MeaningHe it is Who sent down peace of reassurance into the hearts of the believers that they might add faith unto their faith. Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Knower, Wise -

5

لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Liyüdhilel-mü’minîne vel-mü’minâti cennâtin tecrî min tahtihel-enhâru hâlidîne fîhâ veyükeffira anhüm seyyiâtihim. Vekâne zâlike indellâhi fevzen azîmâ.

MeaningThat He may bring the believing men and the believing women into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide, and may remit from them their evil deeds - That, in the sight of Allah, is the supreme triumph -

6

وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Veyü’azzibel-münâfikîne vel-münâfikâti vel-müşrikîne vel-müşrikâtiz-zânnîne billâhi zannes-sev’. Aleyhim dâiratüs-sev’. Vegadibellâhü aleyhim vele’anehüm vee’adde lehüm cehennem. Vesâet mesîrâ.

MeaningAnd may punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the idolatrous men and the idolatrous women, who think an evil thought concerning Allah. For them is the evil turn of fortune, and Allah is wroth against them and hath cursed them, and hath made ready for them hell, a hapless journey's end.

7

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Transliteration (Turkish spelling)Velillâhi cünûdüs-semâvâti vel-ard. Vekânellâhü azîzen hakîmâ.

MeaningAllah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise.

8

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا

Transliteration (Turkish spelling)İnnâ erselnâke şâhiden vemübeşşiran venezîrâ.

MeaningLo! We have sent thee (O Muhammad) as a witness and a bearer of good tidings and a warner,

9

لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا

Transliteration (Turkish spelling)Litü’minû billâhi verasûlihî vetü’azzirûhü vetüvekkirûh. Vetüsebbihûhü bükraten veesîlâ.

MeaningThat ye (mankind) may believe in Allah and His messenger, and may honour Him, and may revere Him, and may glorify Him at early dawn and at the close of day.

10

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا

Transliteration (Turkish spelling)İnnellezîne yübâyi’ûneke innemâ yübâyi’ûnellâh. Yedüllâhi fevka eydîhim. Femen nekese feinnemâ yenküsü alâ nefsih. Ve men evfâ bimâ âhede aleyhüllâhe feseyü’tîhi ecran azîmâ.

MeaningLo! those who swear allegiance unto thee (Muhammad), swear allegiance only unto Allah. The Hand of Allah is above their hands. So whosoever breaketh his oath, breaketh it only to his soul's hurt; while whosoever keepeth his covenant with Allah, on him will He bestow immense reward.

11

سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا

Transliteration (Turkish spelling)Seyekûlü lekel-mühallefûne minel-a’râbi şegaletnâ emvâlünâ veehlûnâ festagfir lenâ. Yekûlûne bielsinetihim mâ leyse fî kulûbihim. Kul femen yemlikü leküm minellâhi şey’en in erâde biküm darran ev erâde biküm nef’â. Bel kânellâhü bimâ ta’melûne habîrâ.

MeaningThose of the wandering Arabs who were left behind will tell thee: Our possessions and our households occupied us, so ask forgiveness for us! They speak with their tongues that which is not in their hearts. Say: Who can avail you aught against Allah, if He intend you hurt or intend you profit? Nay, but Allah is ever Aware of what ye do.

12

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Bel zanentüm en len yenkaliber-rasûlü vel-mü’minûne ilâ ehlîhim ebeden vezüyyine zâlike fî kulûbiküm vezanentüm zannes-sev’. Veküntüm kavmem bûrâ.

MeaningNay, but ye deemed that the messenger and the believers would never return to their own folk, and that was made fairseeming in your hearts, and ye did think an evil thought, and ye were worthless folk.

13

وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Ve men lem yü’mim billâhi verasûlihî feinnâ a’tednâ lilkâfirîne se’îrâ.

MeaningAnd so for him who believeth not in Allah and His messenger - Lo! We have prepared a flame for disbelievers.

14

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Velillâhi mülküs-semâvâti vel-ard. Yagfiru limen yeşâü veyü’azzibü men yeşâ’. Vekânellâhü gafûran rahîmâ.

MeaningAnd Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth. He forgiveth whom He will, and punisheth whom He will. And Allah is ever Forgiving, Merciful.

15

سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Seyekûlül-mühallefûne izentalaktüm ilâ megânime lite’huzûhâ zerûnâ nettebi’küm. Yürîdûne en yübeddilû kelâmellâh. Kul len tettebi’ûnâ kezâliküm kâlellâhü min kabl. Feseyekûlûne bel tahsüdûnenâ. Bel kânû lâ yefkahûne illâ kalîlâ.

MeaningThose who were left behind will say, when ye set forth to capture booty: Let us go with you. They fain would change the verdict of Allah. Say (unto them, O Muhammad): Ye shall not go with us. Thus hath Allah said beforehand. Then they will say: Ye are envious of us. Nay, but they understand not, save a little.

16

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًۭا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Kul lilmühallefîne minel-a’râbi setüd’avne ilâ kavmin ülî be’sin şedîdin tükâtilûnehüm ev yüslimûn. Fein tütî’û yü’tikümüllâhü ecran hasenâ. Ve in tetevellev kemâ tevelleytüm min kablü yü’azzibküm azâben elîmâ.

MeaningSay unto those of the wandering Arabs who were left behind: Ye will be called against a folk of mighty prowess, to fight them until they surrender; and if ye obey, Allah will give you a fair reward; but if ye turn away as ye did turn away before, He will punish you with a painful doom.

17

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Leyse alel-a’mâ haracün ve lâ alel-a’raci haracün ve lâ alel-merîdi harac. Ve men yüti’illâhe verasûlehû yüdhilhü cennâtin tecrî min tahtihel-enhâr. Ve men yetevelle yü’azzibhü azâben elîmâ.

MeaningThere is no blame for the blind, nor is there blame for the lame, nor is there blame for the sick (that they go not forth to war). And whoso obeyeth Allah and His messenger, He will make him enter Gardens underneath which rivers flow; and whoso turneth back, him will He punish with a painful doom.

18

۞ لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًۭا قَرِيبًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Lekad radiyellâhü anil-mü’minîne iz yübâyi’ûneke tahteş-şecerati fe’alime mâ fî kulûbihim feenzeles-sekînete aleyhim veesâbehüm fethan karîbâ.

MeaningAllah was well pleased with the believers when they swore allegiance unto thee beneath the tree, and He knew what was in their hearts, and He sent down peace of reassurance on them, and hath rewarded them with a near victory;

19

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Vemegânime kesîraten ye’huzûnehâ. Vekânellâhü azîzen hakîmâ.

MeaningAnd much booty that they will capture. Allah is ever Mighty, Wise.

20

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Ve’adekümüllâhü megânime kesîraten te’huzûnehâ fe’accele leküm hâzihî vekeffe eydiyen-nâsi anküm. Velitekûne âyeten lilmü’minîne veyehdiyeküm sirâtan müstekîmâ.

MeaningAllah promiseth you much booty that ye will capture, and hath given you this in advance, and hath withheld men's hands from you, that it may be a token for the believers, and that He may guide you on a right path.

21

وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Veuhrâ lem takdirû aleyhâ kad ehâtallâhü bihâ. Vekânellâhü alâ külli şey’in kadîrâ.

MeaningAnd other (gain), which ye have not been able to achieve, Allah will compass it, Allah is Able to do all things.

22

وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Velev kâtelekümüllezîne keferû levellevul-edbâra sümme lâ yecidûne veliyyen ve lâ nesîrâ.

MeaningAnd if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.

23

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Sünnetellâhilletî kad halet min kabl. Ve len tecide lisünnetillâhi tebdîlâ.

MeaningIt is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change.

24

وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Transliteration (Turkish spelling)Ve hüvellezî keffe eydiyehüm anküm veeydiyeküm anhüm bibatni mekkete mim ba’di en azferaküm aleyhim. Vekânellâhü bimâ ta’melûne besîrâ.

MeaningAnd He it is Who hath withheld men's hands from you, and hath withheld your hands from them, in the valley of Mecca, after He had made you victors over them. Allah is Seer of what ye do.

25

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌۭ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤْمِنَٰتٌۭ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Transliteration (Turkish spelling)Hümüllezîne keferû vesaddûküm anil-mescidil-harâmi vel-hedye ma’kûfen en yeblüga mehilleh. Velevlâ ricâlüm mü’minûne venisâüm mü’minâtün lem ta’lemûhüm en tetaûhüm fetüsîbeküm minhüm me’arratüm bigayri ilmin. Liyüdhilellâhü fî rahmetihî men yeşâ’. Lev tezeyyelû le’azzebnellezîne keferû minhüm azâben elîmâ.

MeaningThese it was who disbelieved and debarred you from the Inviolable Place of Worship, and debarred the offering from reaching its goal. And if it had not been for believing men and believing women, whom ye know not - lest ye should tread them under foot and thus incur guilt for them unknowingly; that Allah might bring into His mercy whom He will - If (the believers and the disbelievers) had been clearly separated We verily had punished those of them who disbelieved with painful punishment.

26

إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا

Transliteration (Turkish spelling)İz ce’alellezîne keferû fî kulûbihimül-hamiyyete hamiyyetel-câhiliyyeti feenzelellâhü sekînetehû alâ rasûlihî ve’alel-mü’minîne veelzemehüm kelimetet-takvâ vekânû ehakka bihâ veehlehâ. Vekânellâhü bikülli şey’in alîmâ.

MeaningWhen those who disbelieve had set up in their hearts zealotry, the zealotry of the Age of Ignorance, then Allah sent down His peace of reassurance upon His messenger and upon the believers and imposed on them the word of self-restraint, for they were worthy of it and meet for it. And Allah is Aware of all things.

27

لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا

Transliteration (Turkish spelling)Lekad sadekallâhü rasûlehür-ru’yâ bilhakk. Letedhulünnel-mescidel-harâme in şâellâhü âminîne mühallikîne ruûseküm vemükassirîne lâ tehâfûn. Fe’alime mâ lem ta’lemû fece’ale min dûni zâlike fethan karîbâ.

MeaningAllah hath fulfilled the vision for His messenger in very truth. Ye shall indeed enter the Inviolable Place of Worship, if Allah will, secure, (having your hair) shaven and cut, not fearing. But He knoweth that which ye know not, and hath given you a near victory beforehand.

28

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Hüvellezî ersele rasûlehû bilhüdâ vedînil-hakki liyuzhirahû aled-dîni küllih. Vekefâ billâhi şehîdâ.

MeaningHe it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may cause it to prevail over all religion. And Allah sufficeth as a Witness.

29

مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

Transliteration (Turkish spelling)Mühammedün rasûlüllâh. Vel-lezîne me’ahû eşiddâü alel-küffâri ruhamâü beynehüm terâhüm rukke’an sücceden yebtegûne fadlem minellâhi veridvânâ. Sîmâhüm fî vucûhihim min eseris-sücûd. Zâlike meselühüm fit-tevrâh. Vemeselühüm fil-incîl. Kezer’in ahrace şat’ehû feâzerahû festagleza festevâ alâ sûkihî yü’cibüz-zürrâ’a liyegîza bihimül-küffâr. Ve’adellâhüllezîne âmenû ve’amilus-sâlihâti minhüm magfiraten veecran azîmâ.

MeaningMuhammad is the messenger of Allah. And those with him are hard against the disbelievers and merciful among themselves. Thou (O Muhammad) seest them bowing and falling prostrate (in worship), seeking bounty from Allah and (His) acceptance. The mark of them is on their foreheads from the traces of prostration. Such is their likeness in the Torah and their likeness in the Gospel - like as sown corn that sendeth forth its shoot and strengtheneth it and riseth firm upon its stalk, delighting the sowers - that He may enrage the disbelievers with (the sight of) them. Allah hath promised, unto such of them as believe and do good works, forgiveness and immense reward.

Virtue

Umar reported that when this surah was revealed the Prophet (peace be upon him) said: “Tonight a surah has been sent down to me that is dearer to me than everything the sun rises upon,” and then recited al-Fath (al-Bukhari 4833, 5012).

Source

Quran, surah 48 (Medinan, 29 verses)

Related duas