بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Surah · Surahs
Surah al-Jumu‘ah
سورة الجمعة
An 11-verse Medinan surah describing the mission of the Prophet (peace be upon him) and commanding believers to hasten to the Friday prayer and leave trade. In Türkiye it is read especially on Fridays.
Surah al-Jumu‘ah: Arabic, Transliteration and Meaning
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Transliteration (Turkish spelling)Yüsebbihu lillâhi mâ fis-semâvâti ve mâ fil-ardil-melikil-kuddûsil-azîzil-hakîm.
MeaningAll that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, the Mighty, the Wise.
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Hüvellezî be’ase fil-ümmiyyîne rasûlen minhüm yetlû aleyhim âyâtihî veyüzekkîhim veyü’allimühümül-kitâbe vel-hikmeh. Ve in kânû min kablü lefî dalâlin mübîn.
MeaningHe it is Who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them His revelations and to make them grow, and to teach them the Scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest,
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Transliteration (Turkish spelling)Veâharîne minhüm lemmâ yelhakû bihim. Ve hüvel-azîzül-hakîm.
MeaningAlong with others of them who have not yet joined them. He is the Mighty, the Wise.
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Transliteration (Turkish spelling)Zâlike fadlüllâhi yü’tîhi men yeşâ’. Vel-lâhü zül-fadlil-azîm.
MeaningThat is the bounty of Allah; which He giveth unto whom He will. Allah is of Infinite Bounty.
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Meselüllezîne hummilüt-tevrâte sümme lem yahmilûhâ kemeselil-himâri yahmilü esfârâ. Bi’se meselül-kavmillezîne kezzebû biâyâtillâh. Vel-lâhü lâ yehdil-kavmez-zâlimîn.
MeaningThe likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books. Wretched is the likeness of folk who deny the revelations of Allah. And Allah guideth not wrongdoing folk.
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Kul yâ eyyühellezîne hâdû in za’amtüm enneküm evliyâü lillâhi min dûnin-nâsi fetemennevul-mevte in küntüm sâdikîn.
MeaningSay (O Muhammad): O ye who are Jews! If ye claim that ye are favoured of Allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful.
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Ve lâ yetemennevnehû ebedem bimâ kaddemet eydîhim. Vel-lâhü alîmüm bizzâlimîn.
MeaningBut they will never long for it because of all that their own hands have sent before, and Allah is Aware of evil-doers.
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Kul innel-mevtellezî tefirrûne minhü feinnehû mülâkîküm sümme türaddûne ilâ âlimil-gaybi veşşehâdeti feyünebbiüküm bimâ küntüm ta’melûn.
MeaningSay (unto them, O Muhammad): Lo! the death from which ye shrink will surely meet you, and afterward ye will be returned unto the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Yâ eyyühellezîne âmenû izâ nûdiye lissalâti min yevmil-cümü’ati fes’av ilâ zikrillâhi vezerül-bey’. Zâliküm hayrun leküm in küntüm ta’lemûn.
MeaningO ye who believe! When the call is heard for the prayer of the day of congregation, haste unto remembrance of Allah and leave your trading. That is better for you if ye did but know.
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Feizâ kudiyetis-sâletü fenteşirû fil-ardi vebtegû min fadlillâhi vezkürüllâhe kesîran le’alleküm tüflihûn.
MeaningAnd when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Ve izâ raev ticâraten ev lehvennfeddû ileyhâ veterakûke kâimâ. Kul mâ indellâhi hayrun minellehvi veminet-ticârah. Vel-lâhü hayrur-râzikîn.
MeaningBut when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. Say: That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers.
Virtue
Ibn Abbas reported that in the Friday prayer the Prophet (peace be upon him) recited Surah al-Jumu‘ah and Surah al-Munafiqun (Muslim 879). Abu Hurayrah also recited these two in the Friday prayer and said the Prophet did so (Muslim 877).
Source
Quran, surah 62 (Medinan, 11 verses)