بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Surah · Surahs
Surah al-Waqi‘ah
سورة الواقعة
A 96-verse Meccan surah on the coming of the Hour, the division of people into three groups, and Allah’s power to create and provide. In Türkiye it is widely recited in the evening, often with the intention of blessing in sustenance.
Surah al-Waqi‘ah: Arabic, Transliteration and Meaning
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Transliteration (Turkish spelling)İzâ veka’atil-vâki’ah.
MeaningWhen the event befalleth -
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Transliteration (Turkish spelling)Leyse livak’atihâ kâzibeh.
MeaningThere is no denying that it will befall -
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
Transliteration (Turkish spelling)Hâfidatün râfi’ah.
MeaningAbasing (some), exalting (others);
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
Transliteration (Turkish spelling)İzâ ruccetil-ardu raccâ.
MeaningWhen the earth is shaken with a shock
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا
Transliteration (Turkish spelling)Vebüssetil-cibâlü bessâ.
MeaningAnd the hills are ground to powder
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
Transliteration (Turkish spelling)Fekânet hebâen mümbessâ.
MeaningSo that they become a scattered dust,
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
Transliteration (Turkish spelling)Veküntüm ezvâcen selâseh.
MeaningAnd ye will be three kinds:
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Transliteration (Turkish spelling)Feashâbül-meymeneti mâ ashâbül-meymeneh.
Meaning(First) those on the right hand; what of those on the right hand?
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Transliteration (Turkish spelling)Veashâbül-meş’emeti mâ ashâbül-meş’emeh.
MeaningAnd (then) those on the left hand; what of those on the left hand?
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Vessâbikûnes-sâbikûn.
MeaningAnd the foremost in the race, the foremost in the race:
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Ülâikel-mükarrabûn.
MeaningThose are they who will be brought nigh
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Transliteration (Turkish spelling)Fî cennâtin-ne’îm.
MeaningIn gardens of delight;
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Sülletün minel-evvelîn.
MeaningA multitude of those of old
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Vekalîlün minel-âhirîn.
MeaningAnd a few of those of later time.
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Alâ sürurin mevdûneh.
MeaningOn lined couches,
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Müttekiîne aleyhâ mütekâbilîn.
MeaningReclining therein face to face.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Yetûfü aleyhim vildânün mühalledûn.
MeaningThere wait on them immortal youths
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Biekvâbin veebârîka veke’sin min me’în.
MeaningWith bowls and ewers and a cup from a pure spring
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Lâ yüsadde’ûne anhâ ve lâ yünzifûn.
MeaningWherefrom they get no aching of the head nor any madness,
وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Vefâkihetin mimmâ yetehayyerûn.
MeaningAnd fruit that they prefer
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Velahmi tayrin mimmâ yeştehûn.
MeaningAnd flesh of fowls that they desire.
وَحُورٌ عِينٌۭ
Transliteration (Turkish spelling)Vehûrun în.
MeaningAnd (there are) fair ones with wide, lovely eyes,
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
Transliteration (Turkish spelling)Keemsâlillü’lüil-meknûn.
MeaningLike unto hidden pearls,
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Cezâem bimâ kânû ya’melûn.
MeaningReward for what they used to do.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
Transliteration (Turkish spelling)Lâ yesme’ûne fîhâ lagven ve lâ te’sîmâ.
MeaningThere hear they no vain speaking nor recrimination
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
Transliteration (Turkish spelling)İllâ kîlen selâmen selâmâ.
Meaning(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
Transliteration (Turkish spelling)Veashâbül-yemîni mâ ashâbül-yemîn.
MeaningAnd those on the right hand; what of those on the right hand?
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Fî sidrin mahdûd.
MeaningAmong thornless lote-trees
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Vetalhin mendûd.
MeaningAnd clustered plantains,
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Vezillin memdûd.
MeaningAnd spreading shade,
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Vemâin meskûb.
MeaningAnd water gushing,
وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Vefâkihetin kesîrah.
MeaningAnd fruit in plenty
لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Lâ maktû’atin ve lâ memnû’ah.
MeaningNeither out of reach nor yet forbidden,
وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ
Transliteration (Turkish spelling)Vefüruşin merfû’ah.
MeaningAnd raised couches;
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
Transliteration (Turkish spelling)İnnâ enşe’nâhünne inşââ.
MeaningLo! We have created them a (new) creation
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا
Transliteration (Turkish spelling)Fece’alnâhünne ebkârâ.
MeaningAnd made them virgins,
عُرُبًا أَتْرَابًۭا
Transliteration (Turkish spelling)Uruben etrâbâ.
MeaningLovers, friends,
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Transliteration (Turkish spelling)Liashâbil-yemîn.
MeaningFor those on the right hand;
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Sülletün minel-evvelîn.
MeaningA multitude of those of old
وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Vesülletün minel-âhirîn.
MeaningAnd a multitude of those of later time.
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Transliteration (Turkish spelling)Veashâbüş-şimâli mâ ashâbüş-şimâl.
MeaningAnd those on the left hand: What of those on the left hand?
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Fî semûmin vehamîm.
MeaningIn scorching wind and scalding water
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Vezillin min yahmûm.
MeaningAnd shadow of black smoke,
لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ
Transliteration (Turkish spelling)Lâ bâridin ve lâ kerîm.
MeaningNeither cool nor refreshing.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Transliteration (Turkish spelling)İnnehüm kânû kable zâlike mütrafîn.
MeaningLo! heretofore they were effete with luxury
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Transliteration (Turkish spelling)Vekânû yüsirrûne alel-hinsil-azîm.
MeaningAnd used to persist in the awful sin.
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Vekânû yekûlûne eizâ mitnâ vekünnâ türâben ve’izâmen einnâ lemeb’ûsûn.
MeaningAnd they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Eveâbâünel-evvelûn.
MeaningAnd also our forefathers?
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Kul innel-evvelîne vel-âhirîn.
MeaningSay (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Lemecmû’ûne ilâ mîkâti yevmin ma’lûm.
MeaningWill all be brought together to the tryst of an appointed day.
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Sümme inneküm eyyühed-dâllûnel-mükezzibûn.
MeaningThen lo! ye, the erring, the deniers,
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Leâkilûne min şecerin min zekkûm.
MeaningYe verily will eat of a tree called Zaqqum
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Femâliûne minhel-bütûn.
MeaningAnd will fill your bellies therewith;
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
Transliteration (Turkish spelling)Feşâribûne aleyhi minel-hamîm.
MeaningAnd thereon ye will drink of boiling water,
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
Transliteration (Turkish spelling)Feşâribûne şürbel-hîm.
MeaningDrinking even as the camel drinketh.
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
Transliteration (Turkish spelling)Hâzâ nüzülühüm yevmed-dîn.
MeaningThis will be their welcome on the Day of Judgment.
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Nahnü halaknâküm felevlâ tüsaddikûn.
MeaningWe created you. Will ye then admit the truth?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Eferaeytüm mâ tümnûn.
MeaningHave ye seen that which ye emit?
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Eentüm tahlükûnehû em nahnül-hâlikûn.
MeaningDo ye create it or are We the Creator?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Nahnü kaddernâ beynekümül-mevte ve mâ nahnü bimesbûkîn.
MeaningWe mete out death among you, and We are not to be outrun,
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Alâ en nübeddile emsâleküm venünşieküm fî mâ lâ ta’lemûn.
MeaningThat We may transfigure you and make you what ye know not.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Ve lekad alimtümün-neş’etel-ûlâ felevlâ tezekkerûn.
MeaningAnd verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Eferaeytüm mâ tahrusûn.
MeaningHave ye seen that which ye cultivate?
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Eentüm tezra’ûnehû em nahnüz-zâri’ûn.
MeaningIs it ye who foster it, or are We the Fosterer?
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Lev neşâü lece’alnâhü hutâmen fezaltüm tefekkehûn.
MeaningIf We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
Transliteration (Turkish spelling)İnnâ lemugramûn.
MeaningLo! we are laden with debt!
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Bel nahnü mahrûmûn.
MeaningNay, but we are deprived!
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Eferaeytümül-mâellezî teşrabûn.
MeaningHave ye observed the water which ye drink?
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Eentüm enzeltümûhü minel-müzni em nahnül-münzilûn.
MeaningIs it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Lev neşâü ce’alnâhü ücâcen felevlâ teşkürûn.
MeaningIf We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks?
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Eferaeytümün-nâralletî tûrûn.
MeaningHave ye observed the fire which ye strike out;
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
Transliteration (Turkish spelling)Eentüm enşe’tüm şeceratehâ em nahnül-münşiûn.
MeaningWas it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Nahnü ce’alnâhâ tezkiraten vemetâ’an lilmukvîn.
MeaningWe, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Transliteration (Turkish spelling)Fesebbih bismi rabbikel-azîm.
MeaningTherefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous.
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Transliteration (Turkish spelling)Felâ uksimü bimevâki’in-nücûm.
MeaningNay, I swear by the places of the stars -
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Transliteration (Turkish spelling)Ve innehû lekasemün lev ta’lemûne azîm.
MeaningAnd lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew -
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ
Transliteration (Turkish spelling)İnnehû lekur’ânün kerîm.
MeaningThat (this) is indeed a noble Qur'an
فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Fî kitâbin meknûn.
MeaningIn a Book kept hidden
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Lâ yemessühû illel-mütahherûn.
MeaningWhich none toucheth save the purified,
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Tenzîlün min rabbil-âlemîn.
MeaningA revelation from the Lord of the Worlds.
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Efebihâzel-hadîsi entüm müdhinûn.
MeaningIs it this Statement that ye scorn,
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Vetec’alûne rizkaküm enneküm tükezzibûn.
MeaningAnd make denial thereof your livelihood?
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Transliteration (Turkish spelling)Felevlâ izâ belegatil-hulkûm.
MeaningWhy, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Ve entüm hîneizin tenzurûn.
MeaningAnd ye are at that moment looking
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Venahnü akrabü ileyhi minküm ve lâkin lâ tübsirûn.
Meaning- And We are nearer unto him than ye are, but ye see not -
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Felevlâ in küntüm gayra medînîn.
MeaningWhy then, if ye are not in bondage (unto Us),
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Terci’ûnehâ in küntüm sâdikîn.
MeaningDo ye not force it back, if ye are truthful?
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Feemmâ in kâne minel-mükarrabîn.
MeaningThus if he is of those brought nigh,
فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Feravhun verayhânün vecennâtü ne’îm.
MeaningThen breath of life, and plenty, and a Garden of delight.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Transliteration (Turkish spelling)Veemmâ in kâne min ashâbil-yemîn.
MeaningAnd if he is of those on the right hand,
فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Transliteration (Turkish spelling)Feselâmün leke min ashâbil-yemîn.
MeaningThen (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Transliteration (Turkish spelling)Veemmâ in kâne minel-mükezzibîned-dâllîn.
MeaningBut if he is of the rejecters, the erring,
فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Fenüzülün min hamîm.
MeaningThen the welcome will be boiling water
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
Transliteration (Turkish spelling)Vetasliyetü cehîm.
MeaningAnd roasting at hell-fire.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Transliteration (Turkish spelling)İnne hâzâ lehüve hakkul-yekîn.
MeaningLo! this is certain truth.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Transliteration (Turkish spelling)Fesebbih bismi rabbikel-azîm.
MeaningTherefor (O Muhammad) praise the name of thy Lord, the Tremendous.
Virtue
When Abu Bakr remarked that he had turned grey, the Prophet (peace be upon him) said that Hud, al-Waqi‘ah, al-Mursalat, an-Naba’ and at-Takwir had made him grey (al-Tirmidhi 3297; graded hasan gharib by al-Tirmidhi). The popular narration that whoever recites al-Waqi‘ah every night will never face poverty (Bayhaqi, Shu‘ab al-Iman) is considered weak by hadith scholars.
Source
Quran, surah 56 (Meccan, 96 verses)