Surah · Surahs

Surah ar-Rahman

سورة الرحمن

A surah of 78 verses, Meccan according to most scholars (some consider it Medinan). It lists God’s favours to humans and jinn and repeats “Which of your Lord’s favours will you deny?” 31 times. In Türkiye it is loved for its rhythm and often recited on its own.

Surah ar-Rahman: Arabic, Transliteration and Meaning

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1

ٱلرَّحْمَٰنُ

Transliteration (Turkish spelling)Errahmân.

MeaningThe Beneficent

2

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

Transliteration (Turkish spelling)Allemel-kur’ân.

MeaningHath made known the Qur'an.

3

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

Transliteration (Turkish spelling)Halekal-insân.

MeaningHe hath created man.

4

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

Transliteration (Turkish spelling)Allemehül-beyân.

MeaningHe hath taught him utterance.

5

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ

Transliteration (Turkish spelling)Eşşemsü vel-kameru bihusbân.

MeaningThe sun and the moon are made punctual.

6

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Vennecmü veşşeceru yescüdân.

MeaningThe stars and the trees prostrate.

7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

Transliteration (Turkish spelling)Vessemâe rafe’ahâ veveda’al-mîzân.

MeaningAnd the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,

8

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Ellâ tatgav fil-mîzân.

MeaningThat ye exceed not the measure,

9

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Transliteration (Turkish spelling)Veekîmül-vezne bilkisti ve lâ tuhsirül-mîzân.

MeaningBut observe the measure strictly, nor fall short thereof.

10

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Transliteration (Turkish spelling)Vel-arda veda’ahâ lil’enâm.

MeaningAnd the earth hath He appointed for (His) creatures,

11

فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Transliteration (Turkish spelling)Fîhâ fâkiheh. Vennahlü zâtül-ekmâm.

MeaningWherein are fruit and sheathed palm-trees,

12

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Transliteration (Turkish spelling)Vel-habbü zül-asfi verrayhân.

MeaningHusked grain and scented herb.

13

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

14

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ

Transliteration (Turkish spelling)Halekal-insâne min salsâlin kelfehhâr.

MeaningHe created man of clay like the potter's,

15

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

Transliteration (Turkish spelling)Vehalekal-cânne min mâricin min nâr.

MeaningAnd the jinn did He create of smokeless fire.

16

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

17

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Transliteration (Turkish spelling)Rabbül-meşrikayni verabbül-magribeyn.

MeaningLord of the two Easts, and Lord of the two Wests!

18

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

19

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Meracel-bahrayni yeltekiyân.

MeaningHe hath loosed the two seas. They meet.

20

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Beynehümâ berzehun lâ yebgiyân.

MeaningThere is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).

21

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

22

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Transliteration (Turkish spelling)Yahrucü minhümellü’lüü vel-mercân.

MeaningThere cometh forth from both of them the pearl and coral-stone.

23

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

24

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Transliteration (Turkish spelling)Velehül-cevâril-münşeâtü fil-bahri kel’a’lâm.

MeaningHis are the ships displayed upon the sea, like banners.

25

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

26

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

Transliteration (Turkish spelling)Küllü men aleyhâ fân.

MeaningEveryone that is thereon will pass away;

27

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Transliteration (Turkish spelling)Veyebkâ vechü rabbike zül-celâli vel-ikrâm.

MeaningThere remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.

28

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

29

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ

Transliteration (Turkish spelling)Yes’elühû men fis-semâvâti vel-ard. Külle yevmin hüve fî şe’n.

MeaningAll that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.

30

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

31

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Senefrugu leküm eyyühes-sekalân.

MeaningWe shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).

32

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

33

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ

Transliteration (Turkish spelling)Yâ ma’şeral-cinni vel-insi inisteta’tüm en tenfüzû min aktâris-semâvâti vel-ardi fenfüzû. Lâ tenfüzûne illâ bisültân.

MeaningO company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.

34

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

35

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Yürselü aleykümâ şüvâzun min nârin venühâsün felâ tentesirân.

MeaningThere will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

36

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Feizenşekkatis-semâü fekânet verdeten keldihân.

MeaningAnd when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -

38

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -

39

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ

Transliteration (Turkish spelling)Feyevmeizin lâ yüs’elü an zembihî insün ve lâ cânn.

MeaningOn that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.

40

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

41

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Transliteration (Turkish spelling)Yü’rafül-mücrimûne bisîmâhüm feyü’hazü binnevâsî vel-akdâm.

MeaningThe guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

42

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Transliteration (Turkish spelling)Hâzihî cehennemülletî yükezzibü bihel-mücrimûn.

MeaningThis is hell which the guilty deny.

44

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ

Transliteration (Turkish spelling)Yetûfûne beynehâ vebeyne hamîmin ân.

MeaningThey go circling round between it and fierce, boiling water.

45

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

46

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Velimen hâfe mekâme rabbihî cennetân.

MeaningBut for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.

47

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

48

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ

Transliteration (Turkish spelling)Zevâtâ efnân.

MeaningOf spreading branches.

49

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

50

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Fîhimâ aynâni tecriyân.

MeaningWherein are two fountains flowing.

51

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Fîhimâ min külli fâkihetin zevcân.

MeaningWherein is every kind of fruit in pairs.

53

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ

Transliteration (Turkish spelling)Müttekiîne alâ füruşim betâinühâ min istebrak. Vecenel-cenneteyni dân.

MeaningReclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

Transliteration (Turkish spelling)Fîhinne kâsirâtut-tarfi lem yatmishünne insün kablehüm ve lâ cânn.

MeaningTherein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.

57

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

58

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Transliteration (Turkish spelling)Keennehünnel-yâkûtü vel-mercân.

Meaning(In beauty) like the jacynth and the coral-stone.

59

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

60

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

Transliteration (Turkish spelling)Hel cezâül-ihsâni illel-ihsân.

MeaningIs the reward of goodness aught save goodness?

61

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Ve min dûnihimâ cennetân.

MeaningAnd beside them are two other gardens,

63

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

64

مُدْهَآمَّتَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Müzâmmetân.

MeaningDark green with foliage.

65

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

66

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Fîhimâ aynâni neddâhatân.

MeaningWherein are two abundant springs.

67

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ

Transliteration (Turkish spelling)Fîhimâ fâkihetün venahlün verummân.

MeaningWherein is fruit, the date-palm and pomegranate.

69

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

70

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ

Transliteration (Turkish spelling)Fîhinne hayrâtün hisân.

MeaningWherein (are found) the good and beautiful -

71

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -

72

حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ

Transliteration (Turkish spelling)Hûrun maksûrâtün fil-hiyâm.

MeaningFair ones, close-guarded in pavilions -

73

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -

74

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

Transliteration (Turkish spelling)Lem yatmishünne insün kablehüm ve lâ cânn.

MeaningWhom neither man nor jinni will have touched before them -

75

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ

Transliteration (Turkish spelling)Müttekiîne alâ rafrafin hudrin ve’abkariyyin hisân.

MeaningReclining on green cushions and fair carpets.

77

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration (Turkish spelling)Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

MeaningWhich is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

78

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Transliteration (Turkish spelling)Tebârakesmü rabbike zil-celâli vel-ikrâm.

MeaningBlessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!

Source

Quran, surah 55 (Meccan, 78 verses)

Related duas