Sure · Sureler

Rahmân Suresi

سورة الرحمن

Mekke döneminde inmiş 78 ayetlik sure (Medine’de indiğini söyleyenler de vardır); Allah’ın insanlara ve cinlere verdiği nimetleri sayar ve “Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” ayetini 31 kez tekrarlar. Türkiye’de güzel okunuşuyla sevilir; hatim ve mukabelelerde, ayrıca tek başına sıkça okunur.

Rahmân Suresi: Arapçası, Okunuşu ve Anlamı

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1

ٱلرَّحْمَٰنُ

OkunuşuErrahmân.

AnlamıRahmân,

2

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

OkunuşuAllemel-kur’ân.

AnlamıKur’an’ı öğretti.

3

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

OkunuşuHalekal-insân.

Anlamıİnsanı yarattı,

4

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

OkunuşuAllemehül-beyân.

Anlamıona konuşmayı ve derdini anlatmayı öğretti.

5

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ

OkunuşuEşşemsü vel-kameru bihusbân.

AnlamıGüneş ve ay bir hesaba göre hareket eder.

6

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

OkunuşuVennecmü veşşeceru yescüdân.

AnlamıYıldızlar ve ağaçlar (O’na) secde eder.

7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

OkunuşuVessemâe rafe’ahâ veveda’al-mîzân.

AnlamıGöğü yükseltti ve ölçüyü koydu;

8

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

OkunuşuEllâ tatgav fil-mîzân.

Anlamıölçüde haddi aşmayasınız diye.

9

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

OkunuşuVeekîmül-vezne bilkisti ve lâ tuhsirül-mîzân.

AnlamıTartıyı adaletle yapın, ölçüyü eksik tutmayın.

10

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

OkunuşuVel-arda veda’ahâ lil’enâm.

AnlamıYeri de canlılar için yerleştirdi.

11

فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

OkunuşuFîhâ fâkiheh. Vennahlü zâtül-ekmâm.

AnlamıOrada meyveler ve salkımları kınlı hurma ağaçları vardır,

12

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

OkunuşuVel-habbü zül-asfi verrayhân.

Anlamıkabuklu taneler ve güzel kokulu bitkiler de vardır.

13

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

14

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ

OkunuşuHalekal-insâne min salsâlin kelfehhâr.

Anlamıİnsanı pişmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.

15

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

OkunuşuVehalekal-cânne min mâricin min nâr.

AnlamıCinleri de dumansız bir ateş alevinden yarattı.

16

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

17

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

OkunuşuRabbül-meşrikayni verabbül-magribeyn.

AnlamıO, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.

18

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

19

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

OkunuşuMeracel-bahrayni yeltekiyân.

Anlamıİki denizi birbirine kavuşmak üzere salıverdi.

20

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ

OkunuşuBeynehümâ berzehun lâ yebgiyân.

AnlamıAralarında bir engel vardır; birbirine karışmazlar.

21

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

22

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

OkunuşuYahrucü minhümellü’lüü vel-mercân.

Anlamıİkisinden de inci ve mercan çıkar.

23

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

24

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

OkunuşuVelehül-cevâril-münşeâtü fil-bahri kel’a’lâm.

AnlamıDenizde dağlar gibi yükselen gemiler de O’nundur.

25

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

26

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

OkunuşuKüllü men aleyhâ fân.

AnlamıYeryüzünde bulunan her şey yok olacaktır.

27

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

OkunuşuVeyebkâ vechü rabbike zül-celâli vel-ikrâm.

AnlamıAncak celâl ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır.

28

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

29

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ

OkunuşuYes’elühû men fis-semâvâti vel-ard. Külle yevmin hüve fî şe’n.

AnlamıGöklerde ve yerde olan herkes O’ndan ister. O her an yeni bir iştedir.

30

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

31

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

OkunuşuSenefrugu leküm eyyühes-sekalân.

AnlamıEy insanlar ve cinler! Yakında sizin hesabınızı görmeye yöneleceğiz.

32

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

33

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ

OkunuşuYâ ma’şeral-cinni vel-insi inisteta’tüm en tenfüzû min aktâris-semâvâti vel-ardi fenfüzû. Lâ tenfüzûne illâ bisültân.

AnlamıEy cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin sınırlarından geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ama büyük bir güç olmadan geçemezsiniz.

34

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

35

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ

OkunuşuYürselü aleykümâ şüvâzun min nârin venühâsün felâ tentesirân.

AnlamıÜzerinize ateş alevi ve erimiş bakır salınır da kendinizi kurtaramazsınız.

36

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ

OkunuşuFeizenşekkatis-semâü fekânet verdeten keldihân.

AnlamıGök yarılıp kızıl bir gül gibi, erimiş yağ gibi olduğunda (hâliniz nice olur)!

38

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

39

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ

OkunuşuFeyevmeizin lâ yüs’elü an zembihî insün ve lâ cânn.

AnlamıO gün ne insana ne de cine günahı sorulur.

40

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

41

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

OkunuşuYü’rafül-mücrimûne bisîmâhüm feyü’hazü binnevâsî vel-akdâm.

AnlamıSuçlular yüzlerinden tanınır; perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

42

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

OkunuşuHâzihî cehennemülletî yükezzibü bihel-mücrimûn.

Anlamıİşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.

44

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ

OkunuşuYetûfûne beynehâ vebeyne hamîmin ân.

AnlamıOnlar cehennemle kaynar su arasında dolanıp dururlar.

45

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

46

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

OkunuşuVelimen hâfe mekâme rabbihî cennetân.

AnlamıRabbinin huzurunda durmaktan korkan kimse için iki cennet vardır.

47

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

48

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ

OkunuşuZevâtâ efnân.

Anlamıİkisi de dal budak salmış ağaçlarla doludur.

49

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

50

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

OkunuşuFîhimâ aynâni tecriyân.

Anlamıİkisinde de akıp giden iki pınar vardır.

51

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ

OkunuşuFîhimâ min külli fâkihetin zevcân.

Anlamıİkisinde de her meyveden çift çift vardır.

53

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ

OkunuşuMüttekiîne alâ füruşim betâinühâ min istebrak. Vecenel-cenneteyni dân.

AnlamıOnlar astarı kalın ipekten döşekler üzerine yaslanırlar. İki cennetin meyveleri de el uzatılacak kadar yakındır.

55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

OkunuşuFîhinne kâsirâtut-tarfi lem yatmishünne insün kablehüm ve lâ cânn.

AnlamıOralarda bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuş eşler vardır.

57

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

58

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

OkunuşuKeennehünnel-yâkûtü vel-mercân.

AnlamıOnlar sanki yakut ve mercan gibidir.

59

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

60

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

OkunuşuHel cezâül-ihsâni illel-ihsân.

Anlamıİyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?

61

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

OkunuşuVe min dûnihimâ cennetân.

AnlamıBu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

63

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

64

مُدْهَآمَّتَانِ

OkunuşuMüzâmmetân.

AnlamıYeşillikten koyu renge çalan cennetler.

65

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

66

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

OkunuşuFîhimâ aynâni neddâhatân.

Anlamıİkisinde de fışkırıp duran iki pınar vardır.

67

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ

OkunuşuFîhimâ fâkihetün venahlün verummân.

Anlamıİkisinde de meyveler, hurmalar ve narlar vardır.

69

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

70

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ

OkunuşuFîhinne hayrâtün hisân.

AnlamıOralarda huyu güzel, yüzü güzel eşler vardır.

71

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

72

حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ

OkunuşuHûrun maksûrâtün fil-hiyâm.

AnlamıÇadırlarda korunmuş, ceylan gözlü eşler.

73

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

74

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

OkunuşuLem yatmishünne insün kablehüm ve lâ cânn.

AnlamıDaha önce onlara ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.

75

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ

OkunuşuMüttekiîne alâ rafrafin hudrin ve’abkariyyin hisân.

AnlamıYeşil yastıklara ve güzel, değerli halılara yaslanırlar.

77

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

OkunuşuFebieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

AnlamıO halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

78

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

OkunuşuTebârakesmü rabbike zil-celâli vel-ikrâm.

AnlamıCelâl ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!

Kaynak

Kur’an-ı Kerim, 55. sure (Mekkî, 78 ayet)

İlgili dualar