بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Sure · Sureler
Cuma Suresi
سورة الجمعة
Hz. Peygamber’in (s.a.v.) gönderiliş amacını anlatan ve müminlere cuma namazına koşup alışverişi bırakmalarını emreden 11 ayetlik Medenî sure. Türkiye’de cuma günü ve cuma namazıyla bağlantılı olarak okunur.
Cuma Suresi: Arapçası, Okunuşu ve Anlamı
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
OkunuşuYüsebbihu lillâhi mâ fis-semâvâti ve mâ fil-ardil-melikil-kuddûsil-azîzil-hakîm.
AnlamıGöklerde ve yerde ne varsa hepsi; mülkün sahibi, her türlü eksiklikten uzak, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah’ı tesbih eder.
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
OkunuşuHüvellezî be’ase fil-ümmiyyîne rasûlen minhüm yetlû aleyhim âyâtihî veyüzekkîhim veyü’allimühümül-kitâbe vel-hikmeh. Ve in kânû min kablü lefî dalâlin mübîn.
AnlamıÜmmîlerin (okuma yazma bilmeyen Arapların) içinden, onlara Allah’ın ayetlerini okuyan, onları arındıran, onlara Kitap’ı ve hikmeti öğreten bir peygamber gönderen O’dur. Oysa onlar daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler.
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
OkunuşuVeâharîne minhüm lemmâ yelhakû bihim. Ve hüvel-azîzül-hakîm.
Anlamı(Peygamber,) henüz onlara katılmamış olan diğer insanlara da gönderilmiştir. O mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
OkunuşuZâlike fadlüllâhi yü’tîhi men yeşâ’. Vel-lâhü zül-fadlil-azîm.
AnlamıBu, Allah’ın dilediğine verdiği bir lütuftur. Allah büyük lütuf sahibidir.
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
OkunuşuMeselüllezîne hummilüt-tevrâte sümme lem yahmilûhâ kemeselil-himâri yahmilü esfârâ. Bi’se meselül-kavmillezîne kezzebû biâyâtillâh. Vel-lâhü lâ yehdil-kavmez-zâlimîn.
AnlamıTevrat’la yükümlü kılınıp da onun gereğini yerine getirmeyenlerin durumu, sırtında ciltlerce kitap taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah’ın ayetlerini yalanlayan topluluğun durumu ne kötüdür! Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
OkunuşuKul yâ eyyühellezîne hâdû in za’amtüm enneküm evliyâü lillâhi min dûnin-nâsi fetemennevul-mevte in küntüm sâdikîn.
AnlamıDe ki: “Ey Yahudiler! Eğer diğer insanları bırakıp yalnızca sizin Allah’ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, doğru söylüyorsanız ölümü temenni edin!”
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
OkunuşuVe lâ yetemennevnehû ebedem bimâ kaddemet eydîhim. Vel-lâhü alîmüm bizzâlimîn.
AnlamıFakat elleriyle önceden yaptıkları yüzünden onu asla temenni etmezler. Allah zalimleri çok iyi bilir.
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
OkunuşuKul innel-mevtellezî tefirrûne minhü feinnehû mülâkîküm sümme türaddûne ilâ âlimil-gaybi veşşehâdeti feyünebbiüküm bimâ küntüm ta’melûn.
AnlamıDe ki: “Kendisinden kaçtığınız ölüm mutlaka sizi bulacaktır. Sonra görüleni de görülmeyeni de bilen Allah’a döndürüleceksiniz. O da size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.”
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
OkunuşuYâ eyyühellezîne âmenû izâ nûdiye lissalâti min yevmil-cümü’ati fes’av ilâ zikrillâhi vezerül-bey’. Zâliküm hayrun leküm in küntüm ta’lemûn.
AnlamıEy iman edenler! Cuma günü namaz için çağrı yapıldığında, hemen Allah’ı anmaya koşun ve alışverişi bırakın. Bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
OkunuşuFeizâ kudiyetis-sâletü fenteşirû fil-ardi vebtegû min fadlillâhi vezkürüllâhe kesîran le’alleküm tüflihûn.
AnlamıNamaz kılınınca artık yeryüzüne dağılın ve Allah’ın lütfundan (rızkınızı) arayın. Allah’ı çokça anın ki kurtuluşa eresiniz.
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
OkunuşuVe izâ raev ticâraten ev lehvennfeddû ileyhâ veterakûke kâimâ. Kul mâ indellâhi hayrun minellehvi veminet-ticârah. Vel-lâhü hayrur-râzikîn.
AnlamıOnlar bir ticaret ya da bir eğlence gördüklerinde ona yönelip dağıldılar ve seni ayakta bıraktılar. De ki: “Allah katında olan, eğlenceden de ticaretten de daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.”
Fazileti
İbn Abbâs’ın rivayetine göre Hz. Peygamber (s.a.v.) cuma namazında Cuma ve Münâfikûn surelerini okurdu (Müslim, no. 879). Ebû Hüreyre de bu iki sureyi cuma namazında okumuş ve Hz. Peygamber’in böyle okuduğunu bildirmiştir (Müslim, no. 877).
Kaynak
Kur’an-ı Kerim, 62. sure (Medenî, 11 ayet)