بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Sure · Sureler
Duhân Suresi
سورة الدخان
Kur’an’ın mübarek bir gecede indirildiğini, inkârcıları saracak dumanı, Firavun’un sonunu, cehennem ve cennet tasvirlerini anlatan 59 ayetlik Mekkî sure. 3. ayetteki “mübarek gece” çoğu müfessire göre Kadir Gecesi’dir; Türkiye’de mübarek gecelerde ve perşembe akşamları okunması yaygındır.
Duhân Suresi: Arapçası, Okunuşu ve Anlamı
حمٓ
OkunuşuHâmîm.
AnlamıHâ, Mîm.
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
OkunuşuVel-kitâbil-mübîn.
AnlamıApaçık olan bu Kitap’a andolsun ki,
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Okunuşuİnnâ enzelnâhü fî leyletin mübâraketin innâ künnâ münzirîn.
AnlamıBiz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz Biz (insanları) uyarmaktayız.
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
OkunuşuFîhâ yüfraku küllü emrin hakîm.
AnlamıO gecede her hikmetli iş ayrıntılı olarak belirlenir;
أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
OkunuşuEmran min indinâ. İnnâ künnâ mürsilîn.
Anlamıkatımızdan bir emir olarak. Şüphesiz Biz (peygamberler) göndermekteyiz;
رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
OkunuşuRahmeten min rabbik. İnnehû hüves-semî’ul-alîm.
AnlamıRabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
OkunuşuRabbis-semâvâti vel-ardi ve mâ beynehümâ. İn küntüm mûkinîn.
AnlamıO, göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir; eğer kesin olarak inanıyorsanız (bunu bilirsiniz).
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
OkunuşuLâ ilâhe illâ hüve yuhyî veyümît. Rabbüküm verabbü âbâikümül-evvelîn.
AnlamıO’ndan başka ilah yoktur. O diriltir ve öldürür. O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ
OkunuşuBel hüm fî şekkin yel’abûn.
AnlamıFakat onlar şüphe içinde oyalanıp duruyorlar.
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ
OkunuşuFertekib yevme te’tis-semâü bidühânin mübîn.
AnlamıÖyleyse göğün apaçık bir duman getireceği günü bekle;
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
OkunuşuYagşen-nâs. Hâzâ azâbün elîm.
Anlamıo duman insanları sarıp kuşatır. Bu, acı bir azaptır.
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
OkunuşuRabbenekşif annel-azâbe innâ mü’minûn.
Anlamı(Derler ki:) “Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; artık biz iman ediyoruz.”
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ
OkunuşuEnnâ lehümüz-zikrâ ve kad câehüm rasûlün mübîn.
AnlamıOnlar nasıl öğüt alacaklar ki, kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti;
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ
OkunuşuSümme tevellev anhü vekâlû mü’allemün mecnûn.
Anlamısonra ondan yüz çevirmişler ve “Başkası tarafından öğretilmiş bir deli” demişlerdi.
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
Okunuşuİnnâ kâşifül-azâbi kalîlen inneküm âidûn.
AnlamıBiz azabı biraz kaldıracağız; ama siz yine (eski hâlinize) döneceksiniz.
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
OkunuşuYevme nebtişül-batşetel-kübrâ. İnnâ müntekimûn.
AnlamıEn büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, işte o gün mutlaka intikam alacağız.
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ
OkunuşuVe lekad fetennâ kablehüm kavme fir’avne vecâehüm rasûlün kerîm.
AnlamıAndolsun, onlardan önce Firavun’un kavmini de denedik. Onlara şerefli bir peygamber gelmişti.
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
OkunuşuEn eddû ileyye ibâdellâh. İnnî leküm rasûlün emîn.
Anlamı(Onlara şöyle demişti:) “Allah’ın kullarını (İsrailoğullarını) bana teslim edin. Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
OkunuşuVe en lâ ta’lû alellâh. İnnî âtîküm bisültânin mübîn.
AnlamıAllah’a karşı büyüklük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
OkunuşuVeinnî uztü birabbî verabbiküm en tercümûn.
AnlamıBeni taşlamanızdan (öldürmenizden) benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım.
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
OkunuşuVe in lem tü’minû lî fa’tezilûn.
AnlamıBana inanmıyorsanız, hiç değilse benden uzak durun.”
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ
OkunuşuFede’â rabbehû enne hâülâi kavmün mücrimûn.
AnlamıBunun üzerine Rabbine, “Bunlar gerçekten suçlu bir topluluktur” diye dua etti.
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
OkunuşuFeesri bi’ibâdî leylen inneküm müttebe’ûn.
Anlamı(Allah buyurdu ki:) “Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz.
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ
OkunuşuVetrukil-bahra rahvâ. İnnehüm cündün mugrakûn.
AnlamıDenizi açık hâliyle bırak. Şüphesiz onlar boğulacak bir ordudur.”
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
OkunuşuKem terakû min cennâtin ve’uyûn.
AnlamıOnlar nice bahçeler ve pınarlar bırakıp gittiler;
وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ
OkunuşuVezürû’in vemekâmin kerîm.
Anlamınice ekinler ve değerli makamlar,
وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ
OkunuşuVena’metin kânû fîhâ fâkihîn.
Anlamıve içinde keyif sürdükleri nice nimetler!
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
OkunuşuKezâlik. Veevrasnâhâ kavmen âharîn.
Anlamıİşte böyle oldu; Biz onları başka bir topluluğa miras olarak verdik.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
OkunuşuFemâ beket aleyhimüs-semâü vel-ardu ve mâ kânû münzarîn.
AnlamıOnlar için ne gök ağladı ne yer; onlara mühlet de verilmedi.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
OkunuşuVe lekad necceynâ benî isrâîle minel-azâbil-mühîn.
AnlamıAndolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık;
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
OkunuşuMin fir’avn. İnnehû kâne âliyen minel-müsrifîn.
AnlamıFiravun’dan kurtardık. Şüphesiz o, büyüklük taslayan, haddi aşanlardan biriydi.
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
OkunuşuVelekadihternâhüm alâ ilmin alel-âlemîn.
AnlamıAndolsun, onları bilerek (kendi zamanlarındaki) âlemlere üstün kıldık.
وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ
OkunuşuVeâteynâhüm minel-âyâti mâ fîhi belâüm mübîn.
AnlamıOnlara içinde açık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Okunuşuİnne hâülâi leyekûlûn.
AnlamıŞüphesiz bunlar (Mekke müşrikleri) şöyle diyorlar:
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
Okunuşuİn hiye illâ mevtetünel-ûlâ ve mâ nahnü bimünşerîn.
Anlamı“İlk ölümümüzden başka bir şey yoktur; biz yeniden diriltilecek değiliz.
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
OkunuşuFe’tû biâbâinâ in küntüm sâdikîn.
AnlamıEğer doğru söylüyorsanız atalarımızı getirin!”
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
OkunuşuEhüm hayrun em kavmü tübbe’in vel-lezîne min kablihim. Ehleknâhüm. İnnehüm kânû mücrimîn.
AnlamıOnlar mı daha üstün, yoksa Tübba’ kavmi ve onlardan öncekiler mi? Onları helâk ettik; çünkü onlar suçlu kimselerdi.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
OkunuşuVe mâ halaknes-semâvâti vel-arda ve mâ beynehümâ lâ’ibîn.
AnlamıBiz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
OkunuşuMâ halaknâhümâ illâ bilhakki ve lâkinne ekserahüm lâ ya’lemûn.
AnlamıOnları ancak hak ve hikmetle yarattık; fakat onların çoğu bilmez.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Okunuşuİnne yevmel-fasli mîkâtühüm ecme’în.
AnlamıŞüphesiz ayırt etme günü (kıyamet), hepsinin buluşma vaktidir.
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
OkunuşuYevme lâ yugnî mevlen an mevlen şey’en ve lâ hüm yünsarûn.
AnlamıO gün hiçbir dost dostuna bir fayda sağlayamaz; onlara yardım da edilmez.
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Okunuşuİllâ men rahimellâh. İnnehû hüvel-azîzür-rahîm.
AnlamıAncak Allah’ın merhamet ettikleri müstesna. Şüphesiz O mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Okunuşuİnne şeceratez-zekkûm.
AnlamıŞüphesiz zakkum ağacı,
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
OkunuşuTa’âmül-esîm.
Anlamıgünahkârın yiyeceğidir.
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
OkunuşuKelmühl. Yaglî fil-bütûn.
AnlamıErimiş maden gibidir; karınlarda kaynar,
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
OkunuşuKegalyil-hamîm.
Anlamıkaynar suyun kaynaması gibi.
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
OkunuşuHuzûhü fa’tilûhü ilâ sevâil-cehîm.
Anlamı(Zebânîlere denir ki:) “Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin!
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
OkunuşuSümme subbû fevka ra’sihî min azâbil-hamîm.
AnlamıSonra kaynar su azabını başının üstünden dökün!”
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
OkunuşuZuk. İnneke entel-azîzül-kerîm.
Anlamı(Ona denir ki:) “Tat bakalım! Hani sen kendini çok güçlü, çok şerefli sanıyordun!
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
Okunuşuİnne hâzâ mâ küntüm bihî temterûn.
Anlamıİşte bu, hakkında şüphe edip durduğunuz şeydir.”
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ
Okunuşuİnnel-müttekîne fî mekâmin emîn.
AnlamıAllah’a karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedir;
فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
OkunuşuFî cennâtin ve’uyûn.
Anlamıbahçeler ve pınarlar içindedir.
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
OkunuşuYelbesûne min sündüsin veistebrakin mütekâbilîn.
Anlamıİnce ve kalın ipekten giysiler giyerek karşılıklı otururlar.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
OkunuşuKezâlik. Vezevvecnâhüm bihûrin în.
Anlamıİşte böyle! Onları iri ve güzel gözlü hurilerle eşleştiririz.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
OkunuşuYed’ûne fîhâ bikülli fâkihetin âminîn.
AnlamıOrada güven içinde her türlü meyveyi isterler.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
OkunuşuLâ yezûkûne fîhel-mevte illel-mevtetel-ûlâ. Vevekâhüm azâbel-cehîm.
AnlamıOrada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur;
فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
OkunuşuFadlen min rabbik. Zâlike hüvel-fevzül-azîm.
AnlamıRabbinden bir lütuf olarak. İşte büyük kurtuluş budur.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
OkunuşuFeinnemâ yessernâhü bilisânike le’allehüm yetezekkerûn.
AnlamıBiz onu (Kur’an’ı) senin dilinle kolaylaştırdık ki öğüt alsınlar.
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
OkunuşuFertekib innehüm mürtekibûn.
AnlamıÖyleyse bekle; şüphesiz onlar da beklemektedirler.
Kaynak
Kur’an-ı Kerim, 44. sure (Mekkî, 59 ayet)