بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Surah · Surahs
Surah al-Muzzammil
سورة المزمل
An early 20-verse Meccan surah instructing the Prophet (peace be upon him) to rise at night in prayer, recite the Quran in measured tones and be patient; its final verse brings ease. It is read in connection with night prayer (tahajjud).
Surah al-Muzzammil: Arabic, Transliteration and Meaning
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ
Transliteration (Turkish spelling)Yâ eyyühel-müzzemmil.
MeaningO thou wrapped up in thy raiment!
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Transliteration (Turkish spelling)Kumilleyle illâ kalîlâ.
MeaningKeep vigil the night long, save a little -
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Transliteration (Turkish spelling)Nisfehû evinkus minhü kalîlâ.
MeaningA half thereof, or abate a little thereof
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
Transliteration (Turkish spelling)Ev zid aleyhi verattilil-kur’âne tertîlâ.
MeaningOr add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا
Transliteration (Turkish spelling)İnnâ senülkî aleyke kavlen sekîlâ.
MeaningFor we shall charge thee with a word of weight.
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Transliteration (Turkish spelling)İnne nâşietelleyli hiye eşeddü vat’en veakvemü kîlâ.
MeaningLo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا
Transliteration (Turkish spelling)İnne leke fin-nehâri sebhan tavîlâ.
MeaningLo! thou hast by day a chain of business.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا
Transliteration (Turkish spelling)Vezkürisme rabbike vetebettel ileyhi tebtîlâ.
MeaningSo remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا
Transliteration (Turkish spelling)Rabbül-meşriki vel-magribi lâ ilâhe illâ hüve fettehizhü vekîlâ.
MeaningLord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender -
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا
Transliteration (Turkish spelling)Vasbir alâ mâ yekûlûne vehcürhüm hecran cemîlâ.
MeaningAnd bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Transliteration (Turkish spelling)Vezernî vel-mükezzibîne ülin-na’meti vemehhilhüm kalîlâ.
MeaningLeave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا
Transliteration (Turkish spelling)İnne ledeynâ enkâlen vecehîmâ.
MeaningLo! with Us are heavy fetters and a raging fire,
وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا
Transliteration (Turkish spelling)Veta’âmen zâ gussatin ve’azâben elîmâ.
MeaningAnd food which choketh (the partaker), and a painful doom
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
Transliteration (Turkish spelling)Yevme tercüfül-ardu vel-cibâlü vekânetil-cibâlü kesîben mehîlâ.
MeaningOn the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا
Transliteration (Turkish spelling)İnnâ erselnâ ileyküm rasûlen şâhiden aleyküm kemâ erselnâ ilâ fir’avne rasûlâ.
MeaningLo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا
Transliteration (Turkish spelling)Fe’asâ fir’avnür-rasûle feehaznâhü ahzen vebîlâ.
MeaningBut Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Transliteration (Turkish spelling)Fekeyfe tettekûne in kefertüm yevmen yec’alül-vildâne şîbâ.
MeaningThen how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Transliteration (Turkish spelling)Essemâü münfetirum bih. Kâne va’dühû mef’ûlâ.
MeaningThe very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Transliteration (Turkish spelling)İnne hâzihî tezkirah. Femen şâet-tehaze ilâ rabbihî sebîlâ.
MeaningLo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord.
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ
Transliteration (Turkish spelling)İnne rabbeke ya’lemü enneke tekûmü ednâ min sülüseyilleyli venisfehû vesülüsehû vetâifetüm minellezîne me’ak. Vel-lâhü yükaddirulleyle vennehâr. Alime en len tuhsûhü fetâbe aleyküm fakraû mâ teyessera minel-kur’ân. Alime en seyekûnü minküm merdâ veâharûne yadribûne fil-ardi yebtegûne min fadlillâhi veâharûne yükâtilûne fî sebîlillâh. Fakraû mâ teyessera minhü veekîmus-salâte veâtüz-zekâte veakridüllâhe kardan hasenâ. Ve mâ tükaddimû lienfüsiküm min hayrin tecidûhü indellâhi hüve hayran vea’zame ecrâ. Vestagfirüllâh. İnnellâhe gafûrun rahîm.
MeaningLo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two-thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur'an that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor-due, and (so) lend unto Allah a goodly loan. Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Source
Quran, surah 73 (Meccan, 20 verses)