Sure · Sureler

Leyl Suresi

سورة الليل

Mekke döneminde inmiş 21 ayetlik sure; insanların çabalarının farklı olduğunu, Allah yolunda verip sakınanın kolaylığa, cimrilik edip yalanlayanın zorluğa götürüleceğini anlatır. Türkiye’de namazlarda okunan kısa surelerdendir.

Leyl Suresi: Arapçası, Okunuşu ve Anlamı

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

OkunuşuVel-leyli izâ yagşâ.

AnlamıHer şeyi örttüğünde geceye andolsun,

2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

OkunuşuVennehâri izâ tecellâ.

Anlamıağarıp aydınlandığında gündüze andolsun,

3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

OkunuşuVe mâ halekaz-zekera vel-ünsâ.

Anlamıerkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

4

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Okunuşuİnne sa’yeküm leşettâ.

Anlamısizin çabalarınız elbette farklı farklıdır.

5

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

OkunuşuFeemmâ men a’tâ vettekâ.

AnlamıKim (Allah yolunda) verir ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsa,

6

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

OkunuşuVesaddeka bilhusnâ.

Anlamıen güzeli (Allah’ın vaadini) de doğrularsa,

7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

OkunuşuFesenüyessiruhû lilyüsrâ.

Anlamıonu en kolay olana (iyiliğe ve mutluluğa) muvaffak kılarız.

8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

OkunuşuVeemmâ mem behile vestagnâ.

AnlamıKim de cimrilik eder ve kendini (Allah’a) muhtaç görmezse,

9

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

OkunuşuVekezzebe bilhusnâ.

Anlamıen güzeli de yalanlarsa,

10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

OkunuşuFesenüyessiruhû lil’usrâ.

Anlamıonu da en zor olana (kötülüğe ve sıkıntıya) doğru götürürüz.

11

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

OkunuşuVe mâ yugnî anhü mâlühû izâ teraddâ.

Anlamı(Cehenneme) yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.

12

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Okunuşuİnne aleynâ lelhüdâ.

AnlamıŞüphesiz doğru yolu göstermek Bize düşer.

13

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

OkunuşuVe inne lenâ lel’âhirate vel-ûlâ.

AnlamıŞüphesiz ahiret de dünya da yalnız Bize aittir.

14

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

OkunuşuFeenzertüküm nâran telezzâ.

AnlamıBen de sizi alev alev yanan bir ateşe karşı uyardım.

15

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

OkunuşuLâ yaslâhâ illel-eşkâ.

AnlamıOraya ancak en bedbaht olan girer;

16

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

OkunuşuEllezî kezzebe vetevellâ.

Anlamıo ki yalanladı ve yüz çevirdi.

17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

OkunuşuVeseyücennebühel-etkâ.

AnlamıAllah’a karşı gelmekten en çok sakınan ise ondan uzak tutulacaktır;

18

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

OkunuşuEllezî yü’tî mâlehû yetezekkâ.

Anlamıo ki arınmak için malını verir.

19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

OkunuşuVe mâ liehadin indehû min ni’metin tüczâ.

AnlamıO, kimseden gördüğü bir iyiliğe karşılık olarak vermez;

20

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Okunuşuİllebtigâe vechi rabbihil-a’lâ.

Anlamıancak yüce Rabbinin rızasını kazanmak için verir.

21

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

OkunuşuVelesevfe yerdâ.

AnlamıVe o, elbette hoşnut olacaktır.

Fazileti

Hz. Peygamber (s.a.v.), cemaate namazı uzun kıldıran Muâz b. Cebel’e “Sebbihisme rabbike’l-a‘lâ, Veş-şemsi ve duhâhâ ve Velleyli izâ yağşâ surelerini okusaydın ya” buyurmuştur (Buhârî, no. 705; Müslim, no. 465).

Kaynak

Kur’an-ı Kerim, 92. sure (Mekkî, 21 ayet)

İlgili dualar