بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Surah · Surahs
Surah al-A‘la
سورة الأعلى
A Meccan surah of 19 verses on glorifying the Most High, the success of the one who purifies himself, and the Hereafter being better than this world. The Prophet recited it in the Friday, Eid and witr prayers; it is often recited in prayer in Türkiye.
Surah al-A‘la: Arabic, Transliteration and Meaning
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Transliteration (Turkish spelling)Sebbihisme rabbikel-a’lâ.
MeaningPraise the name of thy Lord the Most High,
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Transliteration (Turkish spelling)Ellezî haleka fesevvâ.
MeaningWho createth, then disposeth;
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Transliteration (Turkish spelling)Vel-lezî kaddera fehedâ.
MeaningWho measureth, then guideth;
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Transliteration (Turkish spelling)Vel-lezî ahracel-mer’â.
MeaningWho bringeth forth the pasturage,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Transliteration (Turkish spelling)Fece’alehû gusâen ahvâ.
MeaningThen turneth it to russet stubble.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Transliteration (Turkish spelling)Senukriüke felâ tensâ.
MeaningWe shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Transliteration (Turkish spelling)İllâ mâ şâellâh. İnnehû ya’lemül-cehra ve mâ yahfâ.
MeaningSave that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Transliteration (Turkish spelling)Venüyessiruke lilyüsrâ.
MeaningAnd We shall ease thy way unto the state of ease.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Transliteration (Turkish spelling)Fezekkir in nefe’atiz-zikrâ.
MeaningTherefor remind (men), for of use is the reminder.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Transliteration (Turkish spelling)Seyezzekkeru men yahşâ.
MeaningHe will heed who feareth,
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Transliteration (Turkish spelling)Veyetecennebühel-eşkâ.
MeaningBut the most hapless will flout it,
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Transliteration (Turkish spelling)Ellezî yaslen-nâral-kübrâ.
MeaningHe who will be flung to the great Fire
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Transliteration (Turkish spelling)Sümme lâ yemûtü fîhâ ve lâ yahyâ.
MeaningWherein he will neither die nor live.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Transliteration (Turkish spelling)Kad efleha men tezekkâ.
MeaningHe is successful who groweth,
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Transliteration (Turkish spelling)Vezekerasme rabbihî fesallâ.
MeaningAnd remembereth the name of his Lord, so prayeth,
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Transliteration (Turkish spelling)Bel tü’sirûnel-hayâted-dünyâ.
MeaningBut ye prefer the life of the world
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Transliteration (Turkish spelling)Vel-âhiratü hayrun veebkâ.
MeaningAlthough the Hereafter is better and more lasting.
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Transliteration (Turkish spelling)İnne hâzâ lefis-suhufil-ûlâ.
MeaningLo! This is in the former scrolls.
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Transliteration (Turkish spelling)Suhufi ibrâhîme vemûsâ.
MeaningThe Books of Abraham and Moses.
Virtue
The Prophet (peace be upon him) used to recite al-A‘la and al-Ghashiyah in the Eid and Friday prayers (Muslim 878). He is also reported to have recited al-A‘la, al-Kafirun and al-Ikhlas in witr (Abu Dawud 1423; al-Tirmidhi 462; al-Nasa’i). The Prophet (peace be upon him) told Mu‘adh ibn Jabal, who made the congregational prayer too long: “Why did you not recite Sabbih isma rabbika al-a‘la, Wash-shamsi wa duhaha and Wal-layli idha yaghsha?” (al-Bukhari 705; Muslim 465).
Source
Quran, surah 87 (Meccan, 19 verses)