قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًۭا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Kâle hel âmenüküm aleyhi illâ kemâ emintüküm alâ ehîhi min kabl. Fellâhü hayrun hâfizâ. Ve hüve erhamür-râhimîn.
MeaningHe said: Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime? Allah is better at guarding, and He is the Most Merciful of those who show mercy.
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لاَ تَضِيعُ وَدَائِعُهُ
Transliteration (Turkish spelling)Estevdiukümullâhellezî lâ tedîu vedâiuh.
Meaning(The traveller to those staying:) I entrust you to Allah, whose trusts are never lost.
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
Transliteration (Turkish spelling)Estevdiullâhe dîneke ve emânetek ve havâtîme amelik.
Meaning(Those staying, to the traveller:) I entrust to Allah your faith, your trust and the last of your deeds.
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الخَيْرَ حَيْثُ ما كُنْتَ
Transliteration (Turkish spelling)Zevvedekellâhü’t-takvâ, ve gafera zenbek, ve yessera leke’l-hayra haysümâ künt.
MeaningMay Allah give you piety as provision, forgive your sins and make good easy for you wherever you are.
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًۭا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
Transliteration (Turkish spelling)Ellezîne kâle lehümün-nâsü innen-nâse kad ceme’û leküm fahşevhüm fezâdehüm îmânâ. Vekâlû hasbünellâhü veni’mel-vekîl.
MeaningThose unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefor fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is Sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust!
أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ
Transliteration (Turkish spelling)Uîzükümâ bi-kelimâtillâhit-tâmmeti min külli şeytânin ve hâmmeh, ve min külli aynin lâmmeh.
Meaning(The Prophet would say over Hasan and Husayn:) I seek protection for you both in the perfect words of Allah from every devil, every harmful creature and every evil eye.