ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ
Transliteration (Turkish spelling)Ellezîne âmenû vetatmeinnü kulûbühüm bizikrillâh. Elâ bizikrillâhi tatmeinnül-kulûb.
MeaningWho have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
Transliteration (Turkish spelling)Yâ eyyetühen-nefsül-mutmeinneh.
MeaningBut ah! thou soul at peace!
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ
Transliteration (Turkish spelling)İrci’î ilâ rabbiki râdiyeten merdiyyeh.
MeaningReturn unto thy Lord, content in His good pleasure!
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
Transliteration (Turkish spelling)Fedhulî fî ibâdî.
MeaningEnter thou among My bondmen!
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
Transliteration (Turkish spelling)Vedhulî cennetî.
MeaningEnter thou My Garden!
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Transliteration (Turkish spelling)İnnellezîne kâlû rabbünellâhü sümmestekâmû tetenezzelü aleyhimül-melâiketü ellâ tehâfû ve lâ tahzenû veebşirû bilcennetilletî küntüm tû’adûn.
MeaningLo! those who say: Our Lord is Allah, and afterward are upright, the angels descend upon them, saying: Fear not nor grieve, but hear good tidings of the paradise which ye are promised.
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Transliteration (Turkish spelling)Elem neşrah leke sadrak.
MeaningHave We not caused thy bosom to dilate,
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Transliteration (Turkish spelling)Veveda’nâ anke vizrak.
MeaningAnd eased thee of the burden
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Transliteration (Turkish spelling)Ellezî enkada zahrak.
MeaningWhich weighed down thy back;
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Transliteration (Turkish spelling)Verafa’nâ leke zikrak.
MeaningAnd exalted thy fame?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Transliteration (Turkish spelling)Feinne me’al-usri yüsrâ.
MeaningBut lo! with hardship goeth ease,
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
Transliteration (Turkish spelling)İnne me’al-usri yüsrâ.
MeaningLo! with hardship goeth ease;
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Transliteration (Turkish spelling)Feizâ feragte fensab.
MeaningSo when thou art relieved, still toil
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Transliteration (Turkish spelling)Ve ilâ rabbike fergab.
MeaningAnd strive to please thy Lord.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Vekâle lehüm nebiyyühüm inne âyete mülkihî en ye’tiyekümüt-tâbûtü fîhi sekînetüm min rabbiküm vebekiyyetüm mimmâ terake âlü mûsâ veâlü hârûne tahmilühül-melâikeh. İnne fî zâlike leâyeten leküm in küntüm mü’minîn.
MeaningAnd their Prophet said unto them: Lo! the token of his kingdom is that there shall come unto you the ark wherein is peace of reassurance from your Lord, and a remnant of that which the house of Moses and the house of Aaron left behind, the angels bearing it. Lo! herein shall be a token for you if (in truth) ye are believers.
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Sümme enzelellâhü sekînetehû alâ rasûlihî ve’alel-mü’minîne veenzele cünûden lem teravhâ ve’azzebellezîne keferû. Ve zâlike cezâül-kâfirîn.
MeaningThen Allah sent His peace of reassurance down upon His messenger and upon the believers, and sent down hosts ye could not see, and punished those who disbelieved. Such is the reward of disbelievers.
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Transliteration (Turkish spelling)İllâ tensurûhü fekad nesarahüllâhü iz ahracehüllezîne keferû sâniyesneyni iz hümâ fil-gâri iz yekûlü lisâhibihî lâ tahzen innellâhe me’anâ. Feenzelellâhü sekînetehû aleyhi veeyyedehû bicünûdin lem teravhâ vece’ale kelimetellezîne keferüs-süflâ. Vekelimetüllâhi hiyel-ulyâ. Vel-lâhü azîzün hakîm.
MeaningIf ye help him not, still Allah helped him when those who disbelieve drove him forth, the second of two; when they two were in the cave, when he said unto his comrade: Grieve not. Lo! Allah is with us. Then Allah caused His peace of reassurance to descend upon him and supported him with hosts ye cannot see, and made the word of those who disbelieved the nethermost, while Allah's Word it was that became the uppermost. Allah is Mighty, Wise.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
Transliteration (Turkish spelling)Hüvellezî enzeles-sekînete fî kulûbil-mü’minîne liyezdâdû îmânen me’a îmânihim. Velillâhi cünûdüs-semâvâti vel-ard. Vekânellâhü alîmen hakîmâ.
MeaningHe it is Who sent down peace of reassurance into the hearts of the believers that they might add faith unto their faith. Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Knower, Wise -
۞ لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًۭا قَرِيبًۭا
Transliteration (Turkish spelling)Lekad radiyellâhü anil-mü’minîne iz yübâyi’ûneke tahteş-şecerati fe’alime mâ fî kulûbihim feenzeles-sekînete aleyhim veesâbehüm fethan karîbâ.
MeaningAllah was well pleased with the believers when they swore allegiance unto thee beneath the tree, and He knew what was in their hearts, and He sent down peace of reassurance on them, and hath rewarded them with a near victory;
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
Transliteration (Turkish spelling)İz ce’alellezîne keferû fî kulûbihimül-hamiyyete hamiyyetel-câhiliyyeti feenzelellâhü sekînetehû alâ rasûlihî ve’alel-mü’minîne veelzemehüm kelimetet-takvâ vekânû ehakka bihâ veehlehâ. Vekânellâhü bikülli şey’in alîmâ.
MeaningWhen those who disbelieve had set up in their hearts zealotry, the zealotry of the Age of Ignorance, then Allah sent down His peace of reassurance upon His messenger and upon the believers and imposed on them the word of self-restraint, for they were worthy of it and meet for it. And Allah is Aware of all things.
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Transliteration (Turkish spelling)Yâ hayyü yâ kayyûmü bi-rahmetike estağîs, aslih lî şe’nî küllehû ve lâ tekilnî ilâ nefsî tarfete ayn.
MeaningO Ever-Living, O Sustainer of all, by Your mercy I seek help: set right all my affairs and do not leave me to myself even for the blink of an eye.