أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لاَ تَضِيعُ وَدَائِعُهُ
Transliteration (Turkish spelling)Estevdiukümullâhellezî lâ tedîu vedâiuh.
Meaning(The traveller to those staying:) I entrust you to Allah, whose trusts are never lost.
Dua · Daily Duas
دعاء المسافر للمقيم والمقيم للمسافر
The traveller entrusts those left behind to Allah; those staying entrust the traveller’s faith, trust and final deeds to Allah and pray for his piety and good.
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لاَ تَضِيعُ وَدَائِعُهُ
Transliteration (Turkish spelling)Estevdiukümullâhellezî lâ tedîu vedâiuh.
Meaning(The traveller to those staying:) I entrust you to Allah, whose trusts are never lost.
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
Transliteration (Turkish spelling)Estevdiullâhe dîneke ve emânetek ve havâtîme amelik.
Meaning(Those staying, to the traveller:) I entrust to Allah your faith, your trust and the last of your deeds.
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الخَيْرَ حَيْثُ ما كُنْتَ
Transliteration (Turkish spelling)Zevvedekellâhü’t-takvâ, ve gafera zenbek, ve yessera leke’l-hayra haysümâ künt.
MeaningMay Allah give you piety as provision, forgive your sins and make good easy for you wherever you are.
Ibn Majah 2825; Ahmad (2/403); Tirmidhi 3443; Abu Dawud 2600; Tirmidhi 3444. Sahih