قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًۭا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
OkunuşuKâle hel âmenüküm aleyhi illâ kemâ emintüküm alâ ehîhi min kabl. Fellâhü hayrun hâfizâ. Ve hüve erhamür-râhimîn.
Anlamı(Yâkub) dedi ki: Daha önce kardeşi konusunda size ne kadar güvendiysem, bunun hakkında da size ancak o kadar güvenirim! Allah en hayırlı koruyucudur ve O, merhametlilerin en merhametlisidir.
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لاَ تَضِيعُ وَدَائِعُهُ
OkunuşuEstevdiukümullâhellezî lâ tedîu vedâiuh.
Anlamı(Yolcu, geride kalanlara:) Emanetleri asla kaybolmayan Allah’a sizi emanet ediyorum.
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
OkunuşuEstevdiullâhe dîneke ve emânetek ve havâtîme amelik.
Anlamı(Geride kalan, yolcuya:) Dinini, emanetini ve amellerinin sonunu Allah’a emanet ediyorum.
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الخَيْرَ حَيْثُ ما كُنْتَ
OkunuşuZevvedekellâhü’t-takvâ, ve gafera zenbek, ve yessera leke’l-hayra haysümâ künt.
AnlamıAllah sana azık olarak takva versin, günahını bağışlasın ve nerede olursan ol sana hayrı kolaylaştırsın.
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًۭا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
OkunuşuEllezîne kâle lehümün-nâsü innen-nâse kad ceme’û leküm fahşevhüm fezâdehüm îmânâ. Vekâlû hasbünellâhü veni’mel-vekîl.
AnlamıBazı insanlar onlara: “Düşmanlarınız size karşı toplandı, onlardan korkun” dediğinde bu söz onların imanını artırdı ve şöyle dediler: “Allah bize yeter; O ne güzel vekildir.”
أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ
OkunuşuUîzükümâ bi-kelimâtillâhit-tâmmeti min külli şeytânin ve hâmmeh, ve min külli aynin lâmmeh.
Anlamı(Hz. Peygamber Hasan ile Hüseyin için şöyle dua ederdi:) Sizi her türlü şeytandan, zararlı her şeyden ve değen her kötü gözden Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığındırırım.