Dua · Family, Provision & Needs

Dua for a Newborn Baby

الدعاء للمولود

The congratulation said to new parents (reported from al-Hasan al-Basri), the verse in which Maryam’s mother sought Allah’s protection for her newborn, and the protection dua the Prophet said over his grandsons.

Dua for a Newborn Baby: Arabic, Transliteration and Meaning

1

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ

Transliteration (Turkish spelling)Bârekallâhü leke fi’l-mevhûbi lek, ve şekerte’l-vâhib, ve beleğa eşüddehû, ve ruzikte birrahû.

MeaningMay Allah bless you in what He has granted you; may you thank the Giver, may the child reach maturity and may you enjoy its goodness. (Congratulation reported from al-Hasan al-Basri.)

2 Quran 3:36

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Transliteration (Turkish spelling)Felemmâ veda’athâ kâlet rabbi innî veda’tühâ ünsâ. Vel-lâhü a’lemü bimâ veda’at. Veleysez-zekeru kel’ünsâ. Veinnî semmeytühâ meryeme veinnî ü’îzühâ bike vezürriyyetehâ mineş-şeytânir-racîm.

MeaningAnd when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female - Allah knew best of what she was delivered - the male is not as the female; and lo! I have named her Mary, and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast.

3

أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ

Transliteration (Turkish spelling)Uîzükümâ bi-kelimâtillâhit-tâmmeti min külli şeytânin ve hâmmeh, ve min külli aynin lâmmeh.

Meaning(The Prophet would say over Hasan and Husayn:) I seek protection for you both in the perfect words of Allah from every devil, every harmful creature and every evil eye.

4 no audio

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ

Transliteration (Turkish spelling)Bârekallâhü leke ve bâreke aleyk, ve cezâkallâhü hayran, ve razakakallâhü mislehû, ve eczele sevâbek.

Meaning(The one congratulated replies:) May Allah bless you and shower blessings on you, reward you well, grant you the like of it and make your reward abundant.

Source

Reported from al-Hasan al-Basri (Nawawi, al-Adhkar); Quran 3:36; Bukhari, Ahadith al-Anbiya (no. 3371)

Related duas