بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ
OkunuşuBârekallâhü leke fi’l-mevhûbi lek, ve şekerte’l-vâhib, ve beleğa eşüddehû, ve ruzikte birrahû.
AnlamıAllah sana bağışlanan bu çocuğu mübarek kılsın; onu bağışlayana şükredesin, çocuk erginlik çağına ulaşsın ve onun iyiliğini göresin. (Hasan-ı Basrî’den nakledilen tebrik.)
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
OkunuşuFelemmâ veda’athâ kâlet rabbi innî veda’tühâ ünsâ. Vel-lâhü a’lemü bimâ veda’at. Veleysez-zekeru kel’ünsâ. Veinnî semmeytühâ meryeme veinnî ü’îzühâ bike vezürriyyetehâ mineş-şeytânir-racîm.
AnlamıOnu doğurunca dedi ki: “Rabbim! Onu kız olarak doğurdum.” — Allah onun ne doğurduğunu çok iyi bilir; erkek, kız gibi değildir. — “Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan sana sığındırıyorum.”
أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ
OkunuşuUîzükümâ bi-kelimâtillâhit-tâmmeti min külli şeytânin ve hâmmeh, ve min külli aynin lâmmeh.
Anlamı(Hz. Peygamber Hasan ile Hüseyin için şöyle dua ederdi:) Sizi her türlü şeytandan, zararlı her şeyden ve değen her kötü gözden Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığındırırım.
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ
OkunuşuBârekallâhü leke ve bâreke aleyk, ve cezâkallâhü hayran, ve razakakallâhü mislehû, ve eczele sevâbek.
Anlamı(Tebrik edilen şöyle karşılık verir:) Allah sana da bereket versin, seni bereketlendirsin, seni hayırla mükâfatlandırsın, sana da benzerini nasip etsin ve sevabını bol eylesin.