اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلاَلِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكِ عَمَّنْ سِوَاكَ
OkunuşuAllâhümmekfinî bi-halâlike an harâmik, ve ağninî bi-fadlike ammen sivâk.
AnlamıAllah’ım! Helalinle beni haramdan koru ve yetindir; lütfunla beni senden başkasına muhtaç etme.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً
OkunuşuAllâhümme innî es’elüke ilmen nâfi’an, ve rızkan tayyiben, ve amelen mütekabbelâ.
AnlamıAllah’ım! Senden faydalı ilim, temiz ve helal rızık ve kabul olunmuş amel istiyorum.
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
OkunuşuVe minhüm men yekûlü rabbenâ âtinâ fid-dünyâ haseneten ve fil-âhirati haseneten vekinâ azâben-nâr.
AnlamıOnlardan bazıları da şöyle der: “Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru.”
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
OkunuşuKâle îsebnü meryemellâhümme rabbenâ enzil aleynâ mâideten mines-semâi tekûnü lenâ îden lievvelinâ veâhirinâ veâyeten mink. Verzuknâ ve ente hayrur-râzikîn.
AnlamıMeryem oğlu İsa şöyle dedi: “Allah’ım, Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir; bu, bizden öncekiler ve sonrakiler için bir bayram ve senden bir işaret olsun. Bizi rızıklandır; sen rızık verenlerin en hayırlısısın.”
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
OkunuşuFeizâ kudiyetis-sâletü fenteşirû fil-ardi vebtegû min fadlillâhi vezkürüllâhe kesîran le’alleküm tüflihûn.
AnlamıNamaz kılınıp bitince yeryüzüne dağılın, Allah’ın lütfundan rızık arayın ve Allah’ı çokça anın ki kurtuluşa eresiniz.