أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ
Transliteration (Turkish spelling)Uîzükümâ bi-kelimâtillâhit-tâmmeti min külli şeytânin ve hâmmeh, ve min külli aynin lâmmeh.
Meaning(The Prophet would say over Hasan and Husayn:) I seek protection for you both in the perfect words of Allah from every devil, every harmful creature and every evil eye.
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
Transliteration (Turkish spelling)Felemmâ veda’athâ kâlet rabbi innî veda’tühâ ünsâ. Vel-lâhü a’lemü bimâ veda’at. Veleysez-zekeru kel’ünsâ. Veinnî semmeytühâ meryeme veinnî ü’îzühâ bike vezürriyyetehâ mineş-şeytânir-racîm.
MeaningAnd when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female - Allah knew best of what she was delivered - the male is not as the female; and lo! I have named her Mary, and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast.
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًۭا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Kâle hel âmenüküm aleyhi illâ kemâ emintüküm alâ ehîhi min kabl. Fellâhü hayrun hâfizâ. Ve hüve erhamür-râhimîn.
MeaningHe said: Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime? Allah is better at guarding, and He is the Most Merciful of those who show mercy.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
Transliteration (Turkish spelling)Allâhü lâ ilâhe illâ hüvel-hayyül-kayyûm. Lâ te’huzühû sinetün ve lâ nevm. Lehû mâ fis-semâvâti ve mâ fil-ard. Men zellezî yeşfe’u indehû illâ bi-iznih. Ya’lemü mâ beyne eydîhim ve mâ halfehüm. Ve lâ yühîtûne bi-şey’in min ilmihî illâ bimâ şâe. Vesi’a kürsiyyühüs-semâvâti vel-ard. Ve lâ yeûdühû hıfzuhümâ. Ve hüvel-aliyyül-azîm.
MeaningAllah! There is no deity save Him, the Alive, the Eternal. Neither slumber nor sleep overtaketh Him. Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Who is he that intercedeth with Him save by His leave? He knoweth that which is in front of them and that which is behind them, while they encompass nothing of His knowledge save what He will. His throne includeth the heavens and the earth, and He is never weary of preserving them. He is the Sublime, the Tremendous.
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Transliteration (Turkish spelling)Kul hüvallâhü ehad.
MeaningSay: He is Allah, the One!
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Transliteration (Turkish spelling)Allâhüs-samed.
MeaningAllah, the eternally Besought of all!
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Transliteration (Turkish spelling)Lem yelid ve lem yûled.
MeaningHe begetteth not nor was begotten.
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
Transliteration (Turkish spelling)Ve lem yekün lehû küfüven ehad.
MeaningAnd there is none comparable unto Him.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Transliteration (Turkish spelling)Kul e’ûzü bi-rabbil-felak.
MeaningSay: I seek refuge in the Lord of the Daybreak
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Transliteration (Turkish spelling)Min şerri mâ halak.
MeaningFrom the evil of that which He created;
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Transliteration (Turkish spelling)Ve min şerri ğâsikın izâ vekab.
MeaningFrom the evil of the darkness when it is intense,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
Transliteration (Turkish spelling)Ve min şerrin-neffâsâti fil-ukad.
MeaningAnd from the evil of malignant witchcraft,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Transliteration (Turkish spelling)Ve min şerri hâsidin izâ hased.
MeaningAnd from the evil of the envier when he envieth.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Transliteration (Turkish spelling)Kul e’ûzü bi-rabbin-nâs.
MeaningSay: I seek refuge in the Lord of mankind,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Transliteration (Turkish spelling)Melikin-nâs.
MeaningThe King of mankind,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Transliteration (Turkish spelling)İlâhin-nâs.
MeaningThe god of mankind,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Transliteration (Turkish spelling)Min şerril-vesvâsil-hannâs.
MeaningFrom the evil of the sneaking whisperer,
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Transliteration (Turkish spelling)Ellezî yüvesvisü fî sudûrin-nâs.
MeaningWho whispereth in the hearts of mankind,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Transliteration (Turkish spelling)Minel-cinneti ven-nâs.
MeaningOf the jinn and of mankind.