أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ
OkunuşuUîzükümâ bi-kelimâtillâhit-tâmmeti min külli şeytânin ve hâmmeh, ve min külli aynin lâmmeh.
Anlamı(Hz. Peygamber Hasan ile Hüseyin için şöyle dua ederdi:) Sizi her türlü şeytandan, zararlı her şeyden ve değen her kötü gözden Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığındırırım.
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
OkunuşuFelemmâ veda’athâ kâlet rabbi innî veda’tühâ ünsâ. Vel-lâhü a’lemü bimâ veda’at. Veleysez-zekeru kel’ünsâ. Veinnî semmeytühâ meryeme veinnî ü’îzühâ bike vezürriyyetehâ mineş-şeytânir-racîm.
AnlamıOnu doğurunca dedi ki: “Rabbim! Onu kız olarak doğurdum.” — Allah onun ne doğurduğunu çok iyi bilir; erkek, kız gibi değildir. — “Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan sana sığındırıyorum.”
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًۭا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
OkunuşuKâle hel âmenüküm aleyhi illâ kemâ emintüküm alâ ehîhi min kabl. Fellâhü hayrun hâfizâ. Ve hüve erhamür-râhimîn.
Anlamı(Yâkub) dedi ki: Daha önce kardeşi konusunda size ne kadar güvendiysem, bunun hakkında da size ancak o kadar güvenirim! Allah en hayırlı koruyucudur ve O, merhametlilerin en merhametlisidir.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
OkunuşuAllâhü lâ ilâhe illâ hüvel-hayyül-kayyûm. Lâ te’huzühû sinetün ve lâ nevm. Lehû mâ fis-semâvâti ve mâ fil-ard. Men zellezî yeşfe’u indehû illâ bi-iznih. Ya’lemü mâ beyne eydîhim ve mâ halfehüm. Ve lâ yühîtûne bi-şey’in min ilmihî illâ bimâ şâe. Vesi’a kürsiyyühüs-semâvâti vel-ard. Ve lâ yeûdühû hıfzuhümâ. Ve hüvel-aliyyül-azîm.
AnlamıAllah, kendisinden başka ilah olmayandır; diridir, her şeyi ayakta tutup yönetendir. Onu ne bir uyuklama tutar ne de uyku. Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. İzni olmadan O’nun katında kim şefaat edebilir? O, insanların önündekini de arkasındakini de bilir. Onlar ise O’nun ilminden, dilediği kadarı dışında hiçbir şeyi kavrayamazlar. Kürsüsü gökleri ve yeri kuşatmıştır; onları koruyup gözetmek O’na hiç ağır gelmez. O çok yücedir, çok büyüktür.
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
OkunuşuKul hüvallâhü ehad.
AnlamıDe ki: O Allah birdir.
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
OkunuşuAllâhüs-samed.
AnlamıAllah Samed’dir; her şey O’na muhtaçtır, O hiçbir şeye muhtaç değildir.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
OkunuşuLem yelid ve lem yûled.
AnlamıDoğurmamış ve doğurulmamıştır.
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
OkunuşuVe lem yekün lehû küfüven ehad.
AnlamıHiçbir şey O’na denk değildir.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
OkunuşuKul e’ûzü bi-rabbil-felak.
AnlamıDe ki: Sabahın Rabbine sığınırım,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
OkunuşuMin şerri mâ halak.
Anlamıyarattığı şeylerin kötülüğünden,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
OkunuşuVe min şerri ğâsikın izâ vekab.
Anlamıçöktüğü zaman karanlığın kötülüğünden,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
OkunuşuVe min şerrin-neffâsâti fil-ukad.
Anlamıdüğümlere üfleyenlerin kötülüğünden,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
OkunuşuVe min şerri hâsidin izâ hased.
Anlamıve kıskandığı zaman kıskancın kötülüğünden.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
OkunuşuKul e’ûzü bi-rabbin-nâs.
AnlamıDe ki: İnsanların Rabbine sığınırım,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
OkunuşuMelikin-nâs.
Anlamıinsanların gerçek hükümdarına,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Okunuşuİlâhin-nâs.
Anlamıinsanların ilahına,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
OkunuşuMin şerril-vesvâsil-hannâs.
Anlamısinsice vesvese verip geri çekilenin kötülüğünden;
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
OkunuşuEllezî yüvesvisü fî sudûrin-nâs.
Anlamıo ki insanların gönüllerine kötü düşünceler fısıldar,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
OkunuşuMinel-cinneti ven-nâs.
Anlamıister cinlerden ister insanlardan olsun.