أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ
OkunuşuU’îzükümâ bi-kelimâtillâhit-tâmmeti min külli şeytânin ve hâmmetin ve min külli aynin lâmmeh.
Anlamı(Başkası, örneğin çocuklar için:) Sizi her türlü şeytandan, zararlı her şeyden ve kötü bakan her gözden Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığındırırım.
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ
OkunuşuEûzü bi-kelimâtillâhit-tâmmeti min külli şeytânin ve hâmmetin ve min külli aynin lâmmeh.
Anlamı(Kişi kendisi için; Buhârî’deki lafız:) Her türlü şeytandan, zararlı her şeyden ve kötü bakan her gözden Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığınırım.
بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنِ حَاسِدٍ اللَّهُ يَشْفِيكَ بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ
OkunuşuBismillâhi erkîk, min külli şey’in yü’zîk, min şerri külli nefsin ev ayni hâsidin, Allâhü yeşfîk, bismillâhi erkîk.
AnlamıAllah’ın adıyla sana okuyorum; seni inciten her şeyden, her kötü nefsin ve kıskanç gözün şerrinden. Allah sana şifa versin. Allah’ın adıyla sana okuyorum.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
OkunuşuKul e’ûzü bi-rabbil-felak.
AnlamıDe ki: Sabahın Rabbine sığınırım,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
OkunuşuMin şerri mâ halak.
Anlamıyarattığı şeylerin kötülüğünden,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
OkunuşuVe min şerri ğâsikın izâ vekab.
Anlamıçöktüğü zaman karanlığın kötülüğünden,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
OkunuşuVe min şerrin-neffâsâti fil-ukad.
Anlamıdüğümlere üfleyenlerin kötülüğünden,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
OkunuşuVe min şerri hâsidin izâ hased.
Anlamıve kıskandığı zaman kıskancın kötülüğünden.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
OkunuşuKul e’ûzü bi-rabbin-nâs.
AnlamıDe ki: İnsanların Rabbine sığınırım,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
OkunuşuMelikin-nâs.
Anlamıinsanların gerçek hükümdarına,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Okunuşuİlâhin-nâs.
Anlamıinsanların ilahına,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
OkunuşuMin şerril-vesvâsil-hannâs.
Anlamısinsice vesvese verip geri çekilenin kötülüğünden;
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
OkunuşuEllezî yüvesvisü fî sudûrin-nâs.
Anlamıo ki insanların gönüllerine kötü düşünceler fısıldar,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
OkunuşuMinel-cinneti ven-nâs.
Anlamıister cinlerden ister insanlardan olsun.