Surah · Surahs

Surah at-Tariq

سورة الطارق

A 17-verse Meccan surah that swears by the night star, affirming that every soul is watched over and recalling man’s creation and resurrection. Being short, it is often recited in the prayers.

Surah at-Tariq: Arabic, Transliteration and Meaning

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Transliteration (Turkish spelling)Vessemâi vettârik.

MeaningBy the heaven and the Morning Star

2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Transliteration (Turkish spelling)Ve mâ edrâke met-târik.

Meaning- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!

3

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Transliteration (Turkish spelling)Ennecmüs-sâkib.

Meaning- The piercing Star!

4

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

Transliteration (Turkish spelling)İn küllü nefsin lemmâ aleyhâ hâfiz.

MeaningNo human soul but hath a guardian over it.

5

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Transliteration (Turkish spelling)Felyenzuril-insânü mimme hulik.

MeaningSo let man consider from what he is created.

6

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

Transliteration (Turkish spelling)Hulika min mâin dâfik.

MeaningHe is created from a gushing fluid

7

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Transliteration (Turkish spelling)Yahrucü mim beynis-sulbi vetterâib.

MeaningThat issued from between the loins and ribs.

8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

Transliteration (Turkish spelling)İnnehû alâ rac’ihî lekâdir.

MeaningLo! He verily is Able to return him (unto life)

9

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Transliteration (Turkish spelling)Yevme tübles-serâir.

MeaningOn the day when hidden thoughts shall be searched out.

10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

Transliteration (Turkish spelling)Femâ lehû min kuvvetin ve lâ nâsir.

MeaningThen will he have no might nor any helper.

11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Transliteration (Turkish spelling)Vessemâi zâtir-rac’.

MeaningBy the heaven which giveth the returning rain,

12

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Transliteration (Turkish spelling)Vel-ardi zâtis-sad’.

MeaningAnd the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)

13

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

Transliteration (Turkish spelling)İnnehû lekavlün fasl.

MeaningLo! this (Qur'an) is a conclusive word,

14

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Transliteration (Turkish spelling)Ve mâ hüve bilhezl.

MeaningIt is no pleasantry.

15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

Transliteration (Turkish spelling)İnnehüm yekîdûne keydâ.

MeaningLo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)

16

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

Transliteration (Turkish spelling)Veekîdü keydâ.

MeaningAnd I plot a plot (against them).

17

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Transliteration (Turkish spelling)Femehhilil-kâfirîne emhilhüm ruveydâ.

MeaningSo give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.

Virtue

Jabir ibn Samurah reported that the Prophet (peace be upon him) used to recite al-Buruj, at-Tariq and similar surahs in the noon and afternoon prayers (Abu Dawud 805; al-Tirmidhi 307, graded hasan by al-Tirmidhi).

Source

Quran, surah 86 (Meccan, 17 verses)

Related duas