۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Transliteration (Turkish spelling)Ve mâ überriü nefsî. İnnen-nefse leemmâratüm bissûi illâ mâ rahime rabbî. İnne rabbî gafûrun rahîm.
MeaningI do not exculpate myself. Lo! the (human) soul enjoineth unto evil, save that whereon my Lord hath mercy. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
Transliteration (Turkish spelling)Rabbenâ lâ tüzig kulûbenâ ba’de iz hedeytenâ veheb lenâ min ledünke rahmeh. İnneke entel-vehhâb.
MeaningOur Lord! Cause not our hearts to stray after Thou hast guided us, and bestow upon us mercy from Thy Presence. Lo! Thou, only Thou, art the Bestower.
يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ
Transliteration (Turkish spelling)Yâ mukallibel-kulûb, sebbit kalbî alâ dînik.
MeaningO Turner of hearts, keep my heart firm upon Your religion.
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Kâlâ rabbenâ zalemnâ enfüsenâ ve in lem tagfir lenâ veterhamnâ lenekûnenne minel-hâsirîn.
MeaningThey said: Our Lord! We have wronged ourselves. If thou forgive us not and have not mercy on us, surely we are of the lost!
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
Transliteration (Turkish spelling)Vekur rabbi e’ûzü bike min hemezâtiş-şeyâtîn.
MeaningAnd say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Transliteration (Turkish spelling)Vee’ûzü bike rabbi en yahdurûn.
MeaningAnd I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me,
۞ قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Transliteration (Turkish spelling)Kul yâ ibâdîyellezîne esrafû alâ enfüsihim lâ taknetû min rahmetillâh. İnnellâhe yagfiruz-zünûbe cemî’â. İnnehû hüvel-gafûrur-rahîm.
MeaningSay: O My slaves who have been prodigal to their own hurt! Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.