وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Transliteration (Turkish spelling)Vel-lezîne yekûlûne rabbenâ heb lenâ min ezvâcinâ vezürriyyâtinâ kurrate a’yünin vec’alnâ lilmüttekîne imâmâ.
MeaningAnd who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ
Transliteration (Turkish spelling)Fesekâ lehümâ sümme tevellâ ilez-zilli fekâle rabbi innî limâ enzelte ileyye min hayrin fekîr.
MeaningSo he watered (their flock) for them. Then he turned aside into the shade, and said: My Lord! I am needy of whatever good Thou sendest down for me.
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
Transliteration (Turkish spelling)Bârekallâhü lek, ve bâreke aleyk, ve ceme’a beynekümâ fî hayr.
MeaningMay Allah bless you, shower blessings upon you and bring you both together in goodness.