وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
OkunuşuVel-lezîne yekûlûne rabbenâ heb lenâ min ezvâcinâ vezürriyyâtinâ kurrate a’yünin vec’alnâ lilmüttekîne imâmâ.
AnlamıOnlar şöyle derler: “Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve çocuklarımızdan gözümüzü aydınlatacak kimseler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl.”
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ
OkunuşuFesekâ lehümâ sümme tevellâ ilez-zilli fekâle rabbi innî limâ enzelte ileyye min hayrin fekîr.
AnlamıMusa onların hayvanlarını suladı, sonra gölgeye çekilip şöyle dedi: “Rabbim! Bana indireceğin her hayra muhtacım.”
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
OkunuşuBârekallâhü lek, ve bâreke aleyk, ve ceme’a beynekümâ fî hayr.
AnlamıAllah sana bereket versin, üzerine bereket yağdırsın ve ikinizi hayır üzere bir araya getirsin.