۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّۭ فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
OkunuşuVe mâ min dâbbetin fil-ardi illâ alellâhi rizkuhâ veya’lemü müstekarrahâ vemüstevde’ahâ. Küllün fî kitâbin mübîn.
AnlamıYeryüzünde yürüyen hiçbir canlı yoktur ki rızkı Allah’a ait olmasın. O, her birinin kaldığı yeri de emanet bırakıldığı yeri de bilir. Bunların hepsi apaçık bir kitaptadır.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
Okunuşuİnnellâhe hüver-razzâku zül-kuvvetil-metîn.
AnlamıŞüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah’tır.
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
OkunuşuFeizâ kudiyetis-sâletü fenteşirû fil-ardi vebtegû min fadlillâhi vezkürüllâhe kesîran le’alleküm tüflihûn.
AnlamıNamaz kılınıp bitince yeryüzüne dağılın, Allah’ın lütfundan rızık arayın ve Allah’ı çokça anın ki kurtuluşa eresiniz.
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ
OkunuşuFesekâ lehümâ sümme tevellâ ilez-zilli fekâle rabbi innî limâ enzelte ileyye min hayrin fekîr.
AnlamıBunun üzerine onların hayvanlarını suladı, sonra gölgeye çekildi ve şöyle dedi: “Rabbim, bana indireceğin her hayra muhtacım.”
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا
OkunuşuVeyerzukhü min haysü lâ yahtesib. Ve men yetevekkel alellâhi fehüve hasbüh. İnnellâhe bâligu emrih. Kad ce’alellâhü likülli şey’in kadrâ.
AnlamıAllah onu hiç ummadığı yerden rızıklandırır. Kim Allah’a güvenip dayanırsa Allah ona yeter. Allah emrini mutlaka yerine getirir; O her şey için bir ölçü koymuştur.
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لاِ يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
OkunuşuLâ ilâhe illallâhü vahdehû lâ şerîke leh, lehü’l-mülkü ve lehü’l-hamd, yuhyî ve yümît, ve hüve hayyün lâ yemût, bi-yedihi’l-hayr, ve hüve alâ külli şey’in kadîr.
AnlamıAllah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır. Diriltir ve öldürür; kendisi ölümsüz diridir. Hayır O’nun elindedir ve O her şeye gücü yetendir.
اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلاَلِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكِ عَمَّنْ سِوَاكَ
OkunuşuAllâhümmekfinî bi-halâlike an harâmik, ve ağninî bi-fadlike ammen sivâk.
AnlamıAllah’ım! Helalinle beni haramdan koru ve yetindir; lütfunla beni senden başkasına muhtaç etme.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً
OkunuşuAllâhümme innî es’elüke ilmen nâfi’an, ve rızkan tayyiben, ve amelen mütekabbelâ.
AnlamıAllah’ım! Senden faydalı ilim, temiz ve helal rızık ve kabul olunmuş amel istiyorum.