وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ
OkunuşuVe iz teezzene rabbüküm lein şekertüm leezîdenneküm velein kefertüm inne azâbî leşedîd.
AnlamıHani Rabbiniz şöyle bildirmişti: Şükrederseniz elbette size (nimetimi) artırırım; nankörlük ederseniz bilin ki azabım çok şiddetlidir.
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا
OkunuşuFekultüstagfirû rabbeküm innehû kâne gaffârâ.
AnlamıDedim ki: Rabbinizden bağışlanma dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا
OkunuşuYürsilis-semâe aleyküm midrârâ.
Anlamı(Bağışlanma dileyin ki) üzerinize gökten bol bol yağmur göndersin.
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا
OkunuşuVeyümdidküm biemvâlin vebenîne veyec’al leküm cennâtin veyec’al leküm enhârâ.
AnlamıSizi mallarla ve oğullarla desteklesin, size bahçeler versin, sizin için ırmaklar akıtsın.
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
OkunuşuKâle îsebnü meryemellâhümme rabbenâ enzil aleynâ mâideten mines-semâi tekûnü lenâ îden lievvelinâ veâhirinâ veâyeten mink. Verzuknâ ve ente hayrur-râzikîn.
AnlamıMeryem oğlu Îsâ şöyle dedi: “Allah’ım, Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki o, hem öncekilerimiz hem sonrakilerimiz için bir bayram ve senden bir mucize olsun. Bizi rızıklandır; sen rızık verenlerin en hayırlısısın.”
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
OkunuşuVekur rabbi enzilnî münzelen mübâraken ve ente hayrul-münzilîn.
AnlamıVe de ki: “Rabbim, beni bereketli bir yere indir. Sen konuk edip yerleştirenlerin en hayırlısısın.”
اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلاَلِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكِ عَمَّنْ سِوَاكَ
OkunuşuAllâhümmekfinî bi-halâlike an harâmik, ve ağninî bi-fadlike ammen sivâk.
AnlamıAllah’ım! Helalinle beni haramdan koru ve yetindir; lütfunla beni senden başkasına muhtaç etme.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً
OkunuşuAllâhümme innî es’elüke ilmen nâfi’an, ve rızkan tayyiben, ve amelen mütekabbelâ.
AnlamıAllah’ım! Senden faydalı ilim, temiz ve helal rızık ve kabul olunmuş amel istiyorum.