ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًۭا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
OkunuşuEllezîne kâle lehümün-nâsü innen-nâse kad ceme’û leküm fahşevhüm fezâdehüm îmânâ. Vekâlû hasbünellâhü veni’mel-vekîl.
AnlamıBazı insanlar onlara: “Düşmanlarınız size karşı toplandı, onlardan korkun” dediğinde bu söz onların imanını artırdı ve şöyle dediler: “Allah bize yeter; O ne güzel vekildir.”
فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
OkunuşuFekâlû alellâhi tevekkelnâ. Rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lilkavmiz-zâlimîn.
AnlamıŞöyle dediler: “Biz yalnız Allah’a dayandık. Rabbimiz, bizi zalimler topluluğu için bir imtihan aracı yapma.”
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
OkunuşuVeneccinâ birahmetike minel-kavmil-kâfirîn.
Anlamı“Rahmetinle bizi inkâr eden topluluktan kurtar.”
قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ
OkunuşuKadifteraynâ alellâhi keziben in udnâ fî milletiküm ba’de iz neccânellâhü minhâ. Ve mâ yekûnü lenâ en ne’ûde fîhâ illâ en yeşâellâhü rabbünâ. Vesi’a rabbünâ külle şey’in ilmâ. Alellâhi tevekkelnâ. Rabbeneftah beynenâ vebeyne kavminâ bilhakki ve ente hayrul-fâtihîn.
Anlamı“Allah bizi sizin dininizden kurtardıktan sonra ona dönersek, Allah’a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimiz Allah dilemedikçe ona dönmemiz mümkün değildir. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatır. Biz yalnız Allah’a dayandık. Rabbimiz, bizimle kavmimiz arasında hak ile hüküm ver; sen hüküm verenlerin en hayırlısısın.”
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
OkunuşuVedarabellâhü meselen lillezîne âmenümraete fir’avn. İz kâlet rabbibni lî indeke beyten fil-cenneti veneccinî min fir’avne ve’amelihî veneccinî minel-kavmiz-zâlimîn.
AnlamıAllah, iman edenlere Firavun’un karısını örnek gösterdi. Hani o şöyle demişti: “Rabbim, katında, cennette benim için bir ev yap. Beni Firavun’dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni zalimler topluluğundan kurtar.”
اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِم، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ
OkunuşuAllâhümme innâ nec’alüke fî nühûrihim ve neûzü bike min şürûrihim.
AnlamıAllah’ım, Seni onların karşısına koyuyoruz (onlara karşı Sana dayanıyoruz) ve onların kötülüklerinden Sana sığınıyoruz.
اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ
OkunuşuAllâhümmekfinîhim bimâ şi’te.
AnlamıAllah’ım, dilediğin şekilde beni onlara karşı koru, onlardan bana yet.
اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي، وَأَنْتَ نَصِيرِي، بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ، وَبِكَ أُقاتِلُ
OkunuşuAllâhümme ente adudî ve ente nasîrî, bike ehûlü ve bike esûlü ve bike ukâtil.
AnlamıAllah’ım, dayanağım Sensin, yardımcım Sensin. Senin yardımınla hareket eder, Senin gücünle karşı koyar, Seninle mücadele ederim.