وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
OkunuşuVelemmâ berazû licâlûte vecünûdihî kâlû rabbenâ efrig aleynâ sabran vesebbit akdâmenâ vensurnâ alel-kavmil-kâfirîn.
AnlamıCâlût ve ordusunun karşısına çıktıklarında şöyle dediler: “Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sağlam bastır ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.”
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
OkunuşuVe mâ tenkimü minnâ illâ en âmennâ biâyâti rabbinâ lemmâ câetnâ. Rabbenâ efrig aleynâ sabran veteveffenâ müslimîn.
Anlamı(İman eden sihirbazlar Firavun’a dediler ki:) “Sen bizden yalnızca Rabbimizin ayetleri bize gelince onlara inandığımız için öç alıyorsun. Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı Müslüman olarak al.”
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
OkunuşuFein tevellev fekul hasbiyellâh. Lâ ilâhe illâ hû. Aleyhi tevekkeltü ve hüve rabbül-arşil-azîm.
AnlamıEğer yüz çevirirlerse de ki: “Allah bana yeter. O’ndan başka ilah yoktur. Yalnız O’na güvenip dayandım. O, yüce Arş’ın Rabbidir.”