بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Sure · Sureler
Nebe Suresi
سورة النبأ
Mekke döneminde inmiş 40 ayetlik sure; “büyük haber” olan kıyameti, yaratılıştaki delilleri, cehennem ve cennet tasvirlerini anlatır. Otuzuncu cüzün (Amme cüzü) ilk suresidir; Türkiye’de ezberlenip namazlarda ve hatim, mukabele okumalarında sıkça okunur.
Nebe Suresi: Arapçası, Okunuşu ve Anlamı
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
OkunuşuAmme yetesâelûn.
AnlamıBirbirlerine neyi soruyorlar?
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
OkunuşuAnin-nebeil-azîm.
AnlamıO büyük haberi;
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
OkunuşuEllezî hüm fîhi muhtelifûn.
Anlamıhakkında ayrılığa düştükleri o haberi.
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
OkunuşuKellâ seya’lemûn.
AnlamıHayır! Yakında bilecekler.
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
OkunuşuSümme kellâ seya’lemûn.
AnlamıYine hayır! Yakında bilecekler.
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا
OkunuşuElem nec’alil-arda mihâdâ.
AnlamıYeryüzünü bir döşek yapmadık mı?
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا
OkunuşuVel-cibâle evtâdâ.
AnlamıDağları da birer kazık?
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا
OkunuşuVehalaknâküm ezvâcâ.
AnlamıSizi çiftler halinde yarattık.
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا
OkunuşuVece’alnâ nevmeküm sübâtâ.
AnlamıUykunuzu bir dinlenme kıldık.
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا
OkunuşuVece’alnelleyle libâsâ.
AnlamıGeceyi bir örtü yaptık.
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا
OkunuşuVece’alnen-nehâra me’âşâ.
AnlamıGündüzü geçim zamanı yaptık.
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا
OkunuşuVebeneynâ fevkaküm seb’an şidâdâ.
AnlamıÜstünüze yedi sağlam gök bina ettik.
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا
OkunuşuVece’alnâ sirâcen vehhâcâ.
AnlamıOraya ışıl ışıl yanan bir kandil (güneş) koyduk.
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا
OkunuşuVeenzelnâ minel-mü’sirâti mâen seccâcâ.
AnlamıYağmur yüklü bulutlardan bol bol su indirdik;
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا
OkunuşuLinuhrice bihî habben venebâtâ.
Anlamıonunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye,
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
OkunuşuVecennâtin elfâfâ.
Anlamıbir de birbirine sarmaş dolaş bahçeler.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا
Okunuşuİnne yevmel-fasli kâne mîkâtâ.
AnlamıŞüphesiz ayırım günü (kıyamet), belirlenmiş bir vakittir.
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا
OkunuşuYevme yünfehu fis-sûri fete’tûne efvâcâ.
AnlamıO gün sûra üflenir ve siz bölük bölük gelirsiniz.
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا
OkunuşuVefütihatis-semâü fekânet ebvâbâ.
AnlamıGök açılır ve kapı kapı olur.
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
OkunuşuVesüyyiratil-cibâlü fekânet serâbâ.
AnlamıDağlar yürütülür ve serap haline gelir.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا
Okunuşuİnne cehenneme kânet mirsâdâ.
AnlamıŞüphesiz cehennem bir gözetleme yeridir;
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا
OkunuşuLittâgîne meâbâ.
Anlamıazgınlar için bir varış yeridir.
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا
OkunuşuLâbisîne fîhâ ahkâbâ.
AnlamıOrada çağlar boyu kalırlar.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا
OkunuşuLâ yezûkûne fîhâ berden ve lâ şerâbâ.
AnlamıOrada ne bir serinlik tadarlar ne de bir içecek;
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا
Okunuşuİllâ hamîmen vegassâkâ.
Anlamıancak kaynar su ve irin (tadarlar).
جَزَآءًۭ وِفَاقًا
OkunuşuCezâen vifâkâ.
AnlamıYaptıklarına uygun bir karşılık olarak.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا
Okunuşuİnnehüm kânû lâ yercûne hisâbâ.
AnlamıÇünkü onlar hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا
OkunuşuVekezzebû biâyâtinâ kizzâbâ.
AnlamıAyetlerimizi ise inatla yalanlamışlardı.
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا
OkunuşuVekülle şey’in ahsaynâhü kitâbâ.
AnlamıOysa Biz her şeyi tek tek yazıp kaydetmişizdir.
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
OkunuşuFezûkû felen nezîdeküm illâ azâbâ.
AnlamıTadın öyleyse! Size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Okunuşuİnne lilmüttekîne mefâzâ.
AnlamıAllah’a karşı gelmekten sakınanlar için ise büyük bir başarı ve kurtuluş vardır:
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا
OkunuşuHadâika vea’nâbâ.
Anlamıbahçeler ve üzüm bağları,
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا
OkunuşuVekevâ’ibe etrâbâ.
Anlamıyaşıt, genç eşler,
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا
OkunuşuVeke’sen dihâkâ.
Anlamıve dolu dolu kadehler.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا
OkunuşuLâ yesme’ûne fîhâ lagven ve lâ kizzâbâ.
AnlamıOrada ne boş bir söz işitirler ne de yalan.
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا
OkunuşuCezâen min rabbike atâen hisâbâ.
AnlamıBu, Rabbinden bir karşılık, yeterli bir ihsandır.
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا
OkunuşuRabbis-semâvâti vel-ardi ve mâ beynehümer-rahmâni lâ yemlikûne minhü hitâbâ.
AnlamıO, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi olan Rahmân’dır. O’nun huzurunda kimse söz söylemeye güç yetiremez.
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا
OkunuşuYevme yekûmür-rûhu vel-melâiketü saffâ. Lâ yetekellemûne illâ men ezine lehür-rahmânü vekâle savâbâ.
AnlamıRûh (Cebrâil) ve melekler saf saf durdukları gün, Rahmân’ın izin verdiği ve doğruyu söyleyen kimseden başkası konuşamaz.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
OkunuşuZâlikel-yevmül-hakk. Femen şâet-tehaze ilâ rabbihî meâbâ.
Anlamıİşte bu, gerçekleşmesi kesin olan gündür. Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
Okunuşuİnnâ enzernâküm azâben karîbâ. Yevme yenzurul-merü mâ kaddemet yedâhü veyekûlül-kâfiru yâ leytenî küntü türâbâ.
AnlamıBiz sizi yakın bir azaba karşı uyardık: O gün kişi kendi elleriyle önceden gönderdiğine bakar ve inkârcı: “Keşke toprak olsaydım!” der.
Kaynak
Kur’an-ı Kerim, 78. sure (Mekkî, 40 ayet)