قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Transliteration (Turkish spelling)Kul e’ûzü bi-rabbil-felak.
MeaningSay: I seek refuge in the Lord of the Daybreak
Dua · Protection & Healing
التحصن من السحر
The authentic protection from sorcery is seeking refuge in Allah and keeping the daily Sunnah remembrances: al-Falaq, an-Nas, Ayat al-Kursi, the last two verses of al-Baqarah and the supplications below. Reciting the verses from the story of Moses and the sorcerers, which state that magic will come to nothing (7:117–122, 10:81–82, 20:69), is a practice recommended by some scholars, not a specific hadith. Amulets and going to people who claim to “break spells” are forbidden.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Transliteration (Turkish spelling)Kul e’ûzü bi-rabbil-felak.
MeaningSay: I seek refuge in the Lord of the Daybreak
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Transliteration (Turkish spelling)Min şerri mâ halak.
MeaningFrom the evil of that which He created;
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Transliteration (Turkish spelling)Ve min şerri ğâsikın izâ vekab.
MeaningFrom the evil of the darkness when it is intense,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
Transliteration (Turkish spelling)Ve min şerrin-neffâsâti fil-ukad.
MeaningAnd from the evil of malignant witchcraft,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Transliteration (Turkish spelling)Ve min şerri hâsidin izâ hased.
MeaningAnd from the evil of the envier when he envieth.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Transliteration (Turkish spelling)Kul e’ûzü bi-rabbin-nâs.
MeaningSay: I seek refuge in the Lord of mankind,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Transliteration (Turkish spelling)Melikin-nâs.
MeaningThe King of mankind,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Transliteration (Turkish spelling)İlâhin-nâs.
MeaningThe god of mankind,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Transliteration (Turkish spelling)Min şerril-vesvâsil-hannâs.
MeaningFrom the evil of the sneaking whisperer,
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Transliteration (Turkish spelling)Ellezî yüvesvisü fî sudûrin-nâs.
MeaningWho whispereth in the hearts of mankind,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Transliteration (Turkish spelling)Minel-cinneti ven-nâs.
MeaningOf the jinn and of mankind.
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Veevhaynâ ilâ mûsâ en elki asâk. Feizâ hiye telkafü mâ ye’fikûn.
MeaningAnd We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show.
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Feveka’al-hakku vebetale mâ kânû ya’melûn.
MeaningThus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain.
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Fegulibû hünâlike venkalebû sâgirîn.
MeaningThus were they there defeated and brought low.
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Veülkiyes-seharatü sâcidîn.
MeaningAnd the wizards fell down prostrate,
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Kâlû âmennâ birabbil-âlemîn.
MeaningCrying: We believe in the Lord of the Worlds,
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Rabbi mûsâ vehârûn.
MeaningThe Lord of Moses and Aaron.
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Felemmâ elkav kâle mûsâ mâ ci’tüm bihis-sihr. İnnellâhe seyübtilüh. İnnellâhe lâ yuslihu amelel-müfsidîn.
MeaningAnd when they had cast, Moses said: That which ye have brought is magic. Lo! Allah will make it vain. Lo! Allah upholdeth not the work of mischief-makers.
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Veyühikkullâhül-hakka bikelimâtihî velev kerihel-mücrimûn.
MeaningAnd Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Transliteration (Turkish spelling)Veelki mâ fî yemînike telkaf mâ sane’û. İnnemâ sane’û keydü sâhir. Ve lâ yüflihus-sâhiru haysü etâ.
MeaningThrow that which is in thy right hand! It will eat up that which they have made. Lo! that which they have made is but a wizard's artifice, and a wizard shall not be successful to whatever point (of skill) he may attain.
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Transliteration (Turkish spelling)Bismillâhillezî lâ yedurru mea’smihî şey’ün fil-ardı ve lâ fis-semâi ve hüves-semîul-alîm.
MeaningIn the name of Allah, with whose name nothing on earth or in heaven can cause harm; He is the All-Hearing, the All-Knowing.
أَعُوذُ بكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لاَ يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلاَ فَاجِرٌ: مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، وَبَرَأَ وَذَرَأَ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فيهَا، وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلاَّ طَارِقاً يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ
Transliteration (Turkish spelling)Eûzü bi-kelimâtillâhit-tâmmâtillâtî lâ yücâvizühünne berrun ve lâ fâcir, min şerri mâ halaka ve bera’e ve zera’e, ve min şerri mâ yenzilü mines-semâi, ve min şerri mâ ya’rucu fîhâ, ve min şerri mâ zera’e fil-ard, ve min şerri mâ yahrucu minhâ, ve min şerri fitenil-leyli ven-nehâr, ve min şerri külli târikın illâ târikan yatruku bi-hayrin yâ Rahmân.
MeaningI seek refuge in Allah’s perfect words, which neither the righteous nor the wicked can pass beyond, from the evil of what He created, made and spread; from the evil of what descends from the sky and what ascends to it; from the evil of what is spread on the earth and what comes out of it; from the evil of the trials of night and day; and from the evil of every night visitor except one who comes with good, O Most Merciful.
The Prophet said that whoever says “Bismillah alladhi la yadurru...” three times in the morning and evening will not be harmed by anything that day or night (Abu Dawud 5088; at-Tirmidhi 3388). Of Surah al-Baqarah he said: “The sorcerers cannot withstand it” (Muslim 804).
Quran 113, 114, 7:117–122, 10:81–82, 20:69. Supplications: Abu Dawud 5088; at-Tirmidhi 3388; Ahmad, Musnad (from ‘Abd ar-Rahman ibn Khanbash).