قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
OkunuşuKul e’ûzü bi-rabbil-felak.
AnlamıDe ki: Sabahın Rabbine sığınırım,
Dua · Korunma ve Şifa Duaları
التحصن من السحر
Sihirden korunmanın sahih yolu, Allah’a sığınmak ve günlük sünnet zikirleri sürdürmektir: Felak ve Nâs sureleri, Ayetel Kürsi, Bakara Suresi’nin son iki ayeti ve aşağıdaki dualar. Hz. Mûsâ ile sihirbazların kıssasındaki, sihrin boşa çıkacağını bildiren ayetleri (A‘râf 117-122, Yûnus 81-82, Tâhâ 69) okumak ise bazı âlimlerin tavsiye ettiği bir uygulamadır; özel bir hadise dayanmaz. Muska yazdırmak, büyü “bozdurmak” için birilerine başvurmak dinen yasaktır.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
OkunuşuKul e’ûzü bi-rabbil-felak.
AnlamıDe ki: Sabahın Rabbine sığınırım,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
OkunuşuMin şerri mâ halak.
Anlamıyarattığı şeylerin kötülüğünden,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
OkunuşuVe min şerri ğâsikın izâ vekab.
Anlamıçöktüğü zaman karanlığın kötülüğünden,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
OkunuşuVe min şerrin-neffâsâti fil-ukad.
Anlamıdüğümlere üfleyenlerin kötülüğünden,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
OkunuşuVe min şerri hâsidin izâ hased.
Anlamıve kıskandığı zaman kıskancın kötülüğünden.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
OkunuşuKul e’ûzü bi-rabbin-nâs.
AnlamıDe ki: İnsanların Rabbine sığınırım,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
OkunuşuMelikin-nâs.
Anlamıinsanların gerçek hükümdarına,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Okunuşuİlâhin-nâs.
Anlamıinsanların ilahına,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
OkunuşuMin şerril-vesvâsil-hannâs.
Anlamısinsice vesvese verip geri çekilenin kötülüğünden;
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
OkunuşuEllezî yüvesvisü fî sudûrin-nâs.
Anlamıo ki insanların gönüllerine kötü düşünceler fısıldar,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
OkunuşuMinel-cinneti ven-nâs.
Anlamıister cinlerden ister insanlardan olsun.
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
OkunuşuVeevhaynâ ilâ mûsâ en elki asâk. Feizâ hiye telkafü mâ ye’fikûn.
AnlamıMûsâ’ya “Asânı at!” diye vahyettik. Bir de baktılar ki o, onların uydurduklarını yutuveriyor.
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
OkunuşuFeveka’al-hakku vebetale mâ kânû ya’melûn.
AnlamıBöylece hak ortaya çıktı, onların yapmakta oldukları boşa gitti.
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ
OkunuşuFegulibû hünâlike venkalebû sâgirîn.
AnlamıOrada yenildiler ve küçük düşmüş olarak geri döndüler.
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
OkunuşuVeülkiyes-seharatü sâcidîn.
AnlamıSihirbazlar da secdeye kapandılar.
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
OkunuşuKâlû âmennâ birabbil-âlemîn.
Anlamı“Âlemlerin Rabbine iman ettik” dediler,
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
OkunuşuRabbi mûsâ vehârûn.
Anlamı“Mûsâ’nın ve Hârûn’un Rabbine.”
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
OkunuşuFelemmâ elkav kâle mûsâ mâ ci’tüm bihis-sihr. İnnellâhe seyübtilüh. İnnellâhe lâ yuslihu amelel-müfsidîn.
AnlamıOnlar (ellerindekini) atınca Mûsâ dedi ki: Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu mutlaka boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini düzeltmez.
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
OkunuşuVeyühikkullâhül-hakka bikelimâtihî velev kerihel-mücrimûn.
AnlamıSuçlular hoşlanmasa da Allah, sözleriyle hakkı gerçekleştirir.
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
OkunuşuVeelki mâ fî yemînike telkaf mâ sane’û. İnnemâ sane’û keydü sâhir. Ve lâ yüflihus-sâhiru haysü etâ.
AnlamıSağ elindekini at; onların yaptıklarını yutsun. Onların yaptığı yalnızca bir sihirbaz hilesidir. Sihirbaz nereye varırsa varsın, başarıya ulaşamaz.
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
OkunuşuBismillâhillezî lâ yedurru mea’smihî şey’ün fil-ardı ve lâ fis-semâi ve hüves-semîul-alîm.
AnlamıAdıyla birlikte yerde ve gökte hiçbir şeyin zarar veremediği Allah’ın adıyla. O her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
أَعُوذُ بكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لاَ يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلاَ فَاجِرٌ: مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، وَبَرَأَ وَذَرَأَ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فيهَا، وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلاَّ طَارِقاً يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ
OkunuşuEûzü bi-kelimâtillâhit-tâmmâtillâtî lâ yücâvizühünne berrun ve lâ fâcir, min şerri mâ halaka ve bera’e ve zera’e, ve min şerri mâ yenzilü mines-semâi, ve min şerri mâ ya’rucu fîhâ, ve min şerri mâ zera’e fil-ard, ve min şerri mâ yahrucu minhâ, ve min şerri fitenil-leyli ven-nehâr, ve min şerri külli târikın illâ târikan yatruku bi-hayrin yâ Rahmân.
Anlamıİyinin de kötünün de aşamayacağı, Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığınırım: yarattığı, var ettiği ve yeryüzüne yaydığı şeylerin kötülüğünden; gökten inenin ve oraya yükselenin kötülüğünden; yere yayılanın ve yerden çıkanın kötülüğünden; gecenin ve gündüzün fitnelerinin kötülüğünden; hayırla gelen dışında geceleyin kapıyı çalan her gelenin kötülüğünden. Ey Rahmân!
Hz. Peygamber (s.a.v.), sabah ve akşam üç defa “Bismillâhillezî lâ yedurru...” diyene o gün ya da gece hiçbir şeyin zarar vermeyeceğini bildirmiştir (Ebû Dâvûd, Edeb, no. 5088; Tirmizî, Deavât, no. 3388). Bakara Suresi hakkında da “Sihirbazlar ona güç yetiremez” buyurmuştur (Müslim, Salâtü’l-müsâfirîn, no. 804).
Felak 113; Nâs 114; A‘râf 7/117-122; Yûnus 10/81-82; Tâhâ 20/69. Dualar: Ebû Dâvûd, Edeb (no. 5088); Tirmizî, Deavât (no. 3388); Ahmed b. Hanbel, Müsned (Abdurrahman b. Hanbeş’ten).