۞ قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
OkunuşuKul yâ ibâdîyellezîne esrafû alâ enfüsihim lâ taknetû min rahmetillâh. İnnellâhe yagfiruz-zünûbe cemî’â. İnnehû hüvel-gafûrur-rahîm.
AnlamıDe ki: Ey kendilerine karşı aşırı giderek günaha dalan kullarım! Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Şüphesiz Allah bütün günahları bağışlar. Çünkü O çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
OkunuşuKâlâ rabbenâ zalemnâ enfüsenâ ve in lem tagfir lenâ veterhamnâ lenekûnenne minel-hâsirîn.
Anlamıİkisi şöyle dedi: “Rabbimiz, biz kendimize yazık ettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, mutlaka kaybedenlerden oluruz.”
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
OkunuşuKâle rabbi innî zalemtü nefsî fagfir lî fegafera leh. İnnehû hüvel-gafûrur-rahîm.
AnlamıMûsâ şöyle dedi: “Rabbim, ben kendime yazık ettim, beni bağışla.” Allah da onu bağışladı. Şüphesiz O çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
OkunuşuEllezîne yekûlûne rabbenâ innenâ âmennâ fagfir lenâ zünûbenâ vekinâ azâben-nâr.
AnlamıOnlar şöyle derler: “Rabbimiz, biz iman ettik. Günahlarımızı bağışla ve bizi ateş azabından koru.”
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
OkunuşuVe mâ kâne kavlehüm illâ en kâlû rabbenegfir lenâ zünûbenâ veisrâfenâ fî emrinâ vesebbit akdâmenâ vensurnâ alel-kavmil-kâfirîn.
AnlamıOnların söyledikleri yalnızca şuydu: “Rabbimiz, günahlarımızı ve işlerimizdeki aşırılıklarımızı bağışla, ayaklarımızı sağlam bastır ve inkâr eden topluluğa karşı bize yardım et.”
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
OkunuşuVekur rabbigfir verham ve ente hayrur-râhimîn.
AnlamıVe de ki: “Rabbim, bağışla ve merhamet et. Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın.”
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ
OkunuşuAllâhümme ente Rabbî lâ ilâhe illâ ente, halaktenî ve ene abdük, ve ene alâ ahdike ve va’dike mestata’tü, eûzü bike min şerri mâ sana’tü, ebûü leke bi-ni’metike aleyye, ve ebûü bi-zenbî, fağfir lî, fe-innehû lâ yağfiruz-zünûbe illâ ente.
AnlamıAllah’ım! Sen benim Rabbimsin; Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben Senin kulunum. Gücüm yettiğince Sana verdiğim söze ve vaadime bağlıyım. Yaptıklarımın kötülüğünden Sana sığınırım. Bana verdiğin nimetleri kabul ediyor, günahımı da itiraf ediyorum. Beni bağışla; çünkü günahları Senden başka bağışlayan yoktur.