قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Kâtilûhüm yü’azzibhümüllâhü bieydîküm veyuhzihim veyensurküm aleyhim veyeşfi sudûra kavmin mü’minîn.
MeaningFight them! Allah will chastise them at your hands, and He will lay them low and give you victory over them, and He will heal the breasts of folk who are believers.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Transliteration (Turkish spelling)Yâ eyyühen-nâsü kad câetküm mev’izatüm min rabbiküm veşifâün limâ fis-sudûri vehüden verahmetün lilmü’minîn.
MeaningO mankind! There hath come unto you an exhortation from your Lord, a balm for that which is in the breasts, a guidance and a mercy for believers.
ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًۭا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌۭ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
Transliteration (Turkish spelling)Sümme külî min küllis-semerâti feslükî sübüle rabbiki zülülâ. Yahrucü mim bütûnihâ şerâbün muhtelifün elvânühû fîhi şifâün linnâs. İnne fî zâlike leâyeten likavmin yetefekkerûn.
MeaningThen eat of all fruits, and follow the ways of thy Lord, made smooth (for thee). There cometh forth from their bellies a drink divers of hues, wherein is healing for mankind. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌۭ وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًۭا
Transliteration (Turkish spelling)Venünezzilü minel-kur’âni mâ hüve şifâün verahmetün lilmü’minîne ve lâ yezîduz-zâlimîne illâ hasârâ.
MeaningAnd We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil-doers in naught save ruin.
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
Transliteration (Turkish spelling)Ve izâ meridtü fehüve yeşfîn.
MeaningAnd when I sicken, then He healeth me,
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّۭا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّۭ وَعَرَبِىٌّۭ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًۭى وَشِفَآءٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌۭ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
Transliteration (Turkish spelling)Velev ce’alnâhü kur’ânen a’cemiyyen lekâlû levlâ füssilet âyâtüh. Ea’cemiyyün ve’arabiyy. Kul hüve lillezîne âmenû hüden veşifâün. Vel-lezîne lâ yü’minûne fî âzânihim vakrun ve hüve aleyhim amâ. Ülâike yünâdevne min mekânim be’îd.
MeaningAnd if We had appointed it a Lecture in a foreign tongue they would assuredly have said: If only its verses were expounded (so that we might understand)? What! A foreign tongue and an Arab? - Say unto them (O Muhammad): For those who believe it is a guidance and a healing; and as for those who disbelieve, there is a deafness in their ears, and it is blindness for them. Such are called to from afar.