Dhikr · Duas of the Prayer

The Adhan and the Iqamah

الأذان والإقامة

The words of the adhan in order. In the dawn adhan “as-salatu khayrun minan-nawm” is added twice after “hayya ‘alal-falah”. In Hanafi practice the iqamah is said in pairs like the adhan, adding “qad qamatis-salah” twice after “hayya ‘alal-falah”; Shafi‘is say most iqamah phrases once.

No audio recording for this dua yet.

The Adhan and the Iqamah: Arabic, Transliteration and Meaning

1

اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ

Transliteration (Turkish spelling)Allâhu ekber, Allâhu ekber.

MeaningAllah is the Greatest, Allah is the Greatest.

2

أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ

Transliteration (Turkish spelling)Eşhedü en lâ ilâhe illallâh.

MeaningI bear witness that there is no god but Allah.

3

أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ

Transliteration (Turkish spelling)Eşhedü enne Muhammeden rasûlullâh.

MeaningI bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.

4

حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ

Transliteration (Turkish spelling)Hayye ales-salâh.

MeaningCome to prayer.

5

حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ

Transliteration (Turkish spelling)Hayye alel-felâh.

MeaningCome to success.

6

الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ

Transliteration (Turkish spelling)Es-salâtü hayrun minen-nevm.

MeaningPrayer is better than sleep. (Only in the dawn adhan.)

7

قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ

Transliteration (Turkish spelling)Kad kâmetis-salâh.

MeaningThe prayer has begun. (Only in the iqamah.)

8

اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ

Transliteration (Turkish spelling)Allâhu ekber, Allâhu ekber.

MeaningAllah is the Greatest, Allah is the Greatest.

9

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ

Transliteration (Turkish spelling)Lâ ilâhe illallâh.

MeaningThere is no god but Allah.

Source

Abu Dawud 499 (Abdullah ibn Zayd), 500 (Abu Mahdhurah); at-Tirmidhi 189 Sahih

Related duas