Dua · Özel Gün ve Geceler

İftar Duası

دعاء الإفطار

Oruç açılırken Hz. Peygamber’in (s.a.v.) söylediği en sağlam rivayet “Zehebe’z-zamaü…” duasıdır (Ebû Dâvûd; hasen). Türkiye’de yaygın olan “Allâhümme leke sumtü ve alâ rızkıke eftartü” da Ebû Dâvûd’da geçer, ancak mürsel olup senedi zayıftır. Halk arasında okunan “…ve bike âmentü ve aleyke tevekkeltü…” gibi uzun lafız hadiste yoktur, sonradan eklenmiştir; okunmasında sakınca yoktur ama Hz. Peygamber’e nispet edilmemelidir.

İftar Duası: Arapçası, Okunuşu ve Anlamı

1

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ العُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

OkunuşuZehebe’z-zamaü vebtelleti’l-urûku ve sebete’l-ecru inşâallâh.

AnlamıSusuzluk gitti, damarlar ıslandı; Allah dilerse sevap da kesinleşti.

2 ses kaydı yok

اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

OkunuşuAllâhümme leke sumtü ve alâ rızkıke eftartü.

AnlamıAllah’ım, senin için oruç tuttum ve senin verdiğin rızıkla orucumu açtım. (Ebû Dâvûd, mürsel; senedi zayıf.)

3

أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ

OkunuşuEftara indekümü’s-sâimûn, ve ekele taâmekümü’l-ebrâr, ve sallet aleykümü’l-melâikeh.

AnlamıOruçlular sizin yanınızda iftar etsin, iyiler yemeğinizi yesin, melekler de size rahmet dilesin. (Birinin evinde iftar edince ev sahibine söylenir.)

Kaynak

Ebû Dâvûd, Savm (no. 2357, hasen; no. 2358, mürsel/zayıf); misafir olunca: Ebû Dâvûd, Et‘ime (no. 3854) Hasen

İlgili dualar