أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Transliteration (Turkish spelling)Emseynâ ve emse’l-mülkü lillâh, ve’l-hamdü lillâh, lâ ilâhe illallâhü vahdehû lâ şerîke leh, lehü’l-mülkü ve lehü’l-hamdü ve hüve alâ külli şey’in kadîr. Rabbi es’elüke hayra mâ fî hâzihi’l-leyleti ve hayra mâ ba’dehâ, ve eûzü bike min şerri mâ fî hâzihi’l-leyleti ve şerri mâ ba’dehâ. Rabbi eûzü bike mine’l-keseli ve sûi’l-kiber. Rabbi eûzü bike min azâbin fi’n-nâri ve azâbin fi’l-kabr.
MeaningWe have reached the evening and the dominion belongs to Allah; praise be to Allah. There is no god but Allah alone, without partner; His is the dominion and His the praise, and He has power over all things. My Lord, I ask You for the good of this night and what follows it, and seek refuge in You from the evil of this night and what follows it. My Lord, I seek refuge in You from laziness and the misery of old age. My Lord, I seek refuge in You from punishment in the Fire and in the grave.