Hisnü’l-Müslim’deki sabah ve akşam zikirlerinin tamamı, kitaptaki sırasıyla. Sabah zikirleri sabah namazından sonra güneş doğana kadar, akşam zikirleri ikindiden sonra veya akşam vaktinde okunur. Âyetü’l-Kürsî’den önce “Eûzü billâhi mine’ş-şeytâni’r-racîm”, her sureden önce besmele çekilir; İhlâs, Felak ve Nâs surelerinin her biri üçer kez okunur (tekrar sayısı her surenin ilk ayetinde gösterilmiştir). Sabah metinlerindeki “asbahnâ/asbaha” ifadeleri akşam “emseynâ/emsâ” olarak söylenir. Bazı zikirlerin senedi hakkında âlimler farklı görüşler bildirmiştir; ayrıntılar ilgili sayfalardadır.
Sabah ve Akşam Zikirleri: Arapçası, Okunuşu ve Anlamı
OkunuşuAllâhü lâ ilâhe illâ hüvel-hayyül-kayyûm. Lâ te’huzühû sinetün ve lâ nevm. Lehû mâ fis-semâvâti ve mâ fil-ard. Men zellezî yeşfe’u indehû illâ bi-iznih. Ya’lemü mâ beyne eydîhim ve mâ halfehüm. Ve lâ yühîtûne bi-şey’in min ilmihî illâ bimâ şâe. Vesi’a kürsiyyühüs-semâvâti vel-ard. Ve lâ yeûdühû hıfzuhümâ. Ve hüvel-aliyyül-azîm.
AnlamıAllah, O’ndan başka ilah yoktur; diridir, her şeyi ayakta tutandır. O’nu ne uyuklama tutar ne uyku. Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. İzni olmadan O’nun katında kim şefaat edebilir? Kulların önündekini ve arkasındakini bilir; onlar O’nun ilminden, dilediği kadarı dışında hiçbir şeyi kavrayamazlar. Kürsüsü gökleri ve yeri kaplamıştır; onları korumak O’na ağır gelmez. O çok yücedir, çok büyüktür.
2Kur’an 112:1
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
OkunuşuKul hüvallâhü ehad.
AnlamıDe ki: O Allah birdir.
3Kur’an 112:2
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
OkunuşuAllâhüs-samed.
AnlamıAllah Samed’dir; her şey O’na muhtaçtır, O hiçbir şeye muhtaç değildir.
OkunuşuAsbahnâ ve asbaha’l-mülkü lillâh, ve’l-hamdü lillâh, lâ ilâhe illallâhü vahdehû lâ şerîke leh, lehü’l-mülkü ve lehü’l-hamdü ve hüve alâ külli şey’in kadîr. Rabbi es’elüke hayra mâ fî hâze’l-yevmi ve hayra mâ ba’deh, ve eûzü bike min şerri mâ fî hâze’l-yevmi ve şerri mâ ba’deh. Rabbi eûzü bike mine’l-keseli ve sûi’l-kiber. Rabbi eûzü bike min azâbin fi’n-nâri ve azâbin fi’l-kabr.
AnlamıSabaha erdik, mülk de Allah’a ait olarak sabaha erdi. Hamd Allah’adır. Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır, O her şeye gücü yetendir. Rabbim! Bu günün ve sonrasının hayrını senden ister, bu günün ve sonrasının şerrinden sana sığınırım. Rabbim! Tembellikten ve yaşlılığın kötülüğünden sana sığınırım. Rabbim! Cehennem azabından ve kabir azabından sana sığınırım. (Akşam “Emseynâ ve emse’l-mülkü lillâh...” ve “bu gece” denir.)
OkunuşuAllâhümme ente rabbî lâ ilâhe illâ ent, halaktenî ve ene abdük, ve ene alâ ahdike ve va’dike mesteta’t, eûzü bike min şerri mâ sana’t, ebûü leke bi-ni’metike aleyye, ve ebûü bi-zenbî fağfir lî, fe innehû lâ yağfiru’z-zünûbe illâ ent.
AnlamıAllah’ım! Sen benim Rabbimsin, senden başka ilah yoktur. Beni sen yarattın, ben senin kulunum. Gücüm yettiğince sana verdiğim söz ve ahid üzereyim. Yaptıklarımın şerrinden sana sığınırım. Bana verdiğin nimetleri ikrar eder, günahımı itiraf ederim. Beni bağışla; çünkü günahları ancak sen bağışlarsın. (Seyyidü’l-istiğfâr)
OkunuşuAllâhümme innî asbahtü üşhidüke ve üşhidü hamelete arşike ve melâiketeke ve cemî’a halkıke, enneke entallâhü lâ ilâhe illâ ente vahdeke lâ şerîke lek, ve enne Muhammeden abdüke ve rasûlük.
AnlamıAllah’ım! Sabaha erdim; seni, Arş’ını taşıyanları, meleklerini ve bütün yarattıklarını şahit tutarım ki sen, kendisinden başka ilah olmayan, tek ve ortaksız Allah’sın; Muhammed de senin kulun ve elçindir. (Akşam “emseytü” denir.)
OkunuşuAllâhümme mâ asbaha bî min ni’metin ev bi-ehadin min halkıke fe minke vahdeke lâ şerîke lek, fe leke’l-hamdü ve leke’ş-şükr.
AnlamıAllah’ım! Bana veya yarattıklarından herhangi birine bu sabah ulaşan her nimet yalnız sendendir, ortağın yoktur. Hamd de şükür de sanadır. (Akşam “mâ emsâ” denir.)
OkunuşuAllâhümme âfinî fî bedenî, Allâhümme âfinî fî sem’î, Allâhümme âfinî fî basarî, lâ ilâhe illâ ent. Allâhümme innî eûzü bike mine’l-küfri ve’l-fakr, ve eûzü bike min azâbi’l-kabr, lâ ilâhe illâ ent.
AnlamıAllah’ım! Bedenime, kulağıma ve gözüme afiyet ver; senden başka ilah yoktur. Allah’ım! Küfürden ve fakirlikten, kabir azabından sana sığınırım; senden başka ilah yoktur.
OkunuşuAllâhümme innî es’elüke’l-afve ve’l-âfiyete fi’d-dünyâ ve’l-âhirah. Allâhümme innî es’elüke’l-afve ve’l-âfiyete fî dînî ve dünyâye ve ehlî ve mâlî. Allâhümme’stür avrâtî ve âmin rav’âtî. Allâhümme’hfaznî min beyni yedeyye ve min halfî ve an yemînî ve an şimâlî ve min fevkî, ve eûzü bi-azametike en uğtâle min tahtî.
AnlamıAllah’ım! Senden dünyada ve ahirette af ve afiyet dilerim. Allah’ım! Dinimde, dünyamda, ailemde ve malımda af ve afiyet dilerim. Allah’ım! Ayıplarımı ört, korkularımdan emin kıl. Allah’ım! Beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan ansızın helak edilmekten azametine sığınırım.
OkunuşuAllâhümme âlime’l-gaybi ve’ş-şehâdeh, fâtıra’s-semâvâti ve’l-ard, rabbe külli şey’in ve melîkeh, eşhedü en lâ ilâhe illâ ent, eûzü bike min şerri nefsî ve min şerri’ş-şeytâni ve şirkih, ve en aktarife alâ nefsî sûen ev ecurrahû ilâ müslim.
AnlamıGizliyi ve açığı bilen, gökleri ve yeri yaratan, her şeyin Rabbi ve sahibi olan Allah’ım! Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Nefsimin şerrinden, şeytanın şerrinden ve şirke çağırmasından, kendime bir kötülük yapmaktan ya da onu bir Müslümana bulaştırmaktan sana sığınırım.
AnlamıEy Hayy (diri), ey Kayyûm (her şeyi ayakta tutan)! Rahmetinle yardım dilerim. Bütün işlerimi düzelt ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsimle baş başa bırakma.
OkunuşuAsbahnâ ve asbaha’l-mülkü lillâhi rabbi’l-âlemîn. Allâhümme innî es’elüke hayra hâze’l-yevm, fet-hahû ve nasrahû ve nûrahû ve berekatehû ve hüdâh, ve eûzü bike min şerri mâ fîhi ve şerri mâ ba’deh.
AnlamıSabaha erdik, mülk de âlemlerin Rabbi Allah’a ait olarak sabaha erdi. Allah’ım! Senden bu günün hayrını; fethini, zaferini, nurunu, bereketini ve hidayetini dilerim. Bu günün ve sonrasının şerrinden sana sığınırım. (Akşam “emseynâ... bu gece” denir.)
30
أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ
OkunuşuAsbahnâ alâ fıtrati’l-islâm, ve alâ kelimeti’l-ihlâs, ve alâ dîni nebiyyinâ Muhammedin (s.a.v.), ve alâ milleti ebînâ İbrâhîme hanîfen müslimen ve mâ kâne mine’l-müşrikîn.
Anlamıİslam fıtratı, ihlas kelimesi, Peygamberimiz Hz. Muhammed’in (s.a.v.) dini ve hanif bir Müslüman olup müşriklerden olmayan atamız İbrâhim’in milleti üzere sabaha erdik. (Akşam “emseynâ” denir.)
OkunuşuSübhânallâhi ve bi-hamdihî adede halkıhî ve rıdâ nefsihî ve zinete arşihî ve midâde kelimâtih.
AnlamıAllah’ı, yarattıklarının sayısınca, zatının razı olacağı kadar, Arş’ının ağırlığınca ve kelimelerinin mürekkebi miktarınca hamdiyle tenzih ederim. (Sabah üç kez)
OkunuşuAllâhümme salli ve sellim alâ nebiyyinâ Muhammed.
AnlamıAllah’ım! Peygamberimiz Muhammed’e salat ve selam eyle.
Fazileti
İhlâs, Felak ve Nâs’ı sabah ve akşam üçer kez okumanın kişiye her şeye karşı yeteceği bildirilmiştir (Ebû Dâvûd, 5082; Tirmizî, 3575). Sabah ve akşam yüz kez “Sübhânallâhi ve bi-hamdih” diyenden daha faziletli bir amelle kıyamete gelen olmaz; ancak onun kadar veya daha fazla söyleyen müstesnadır (Müslim, 2692).
Kaynak
Hisnü’l-Müslim, Sabah ve akşam zikirleri bölümü (Saîd b. Ali el-Kahtânî). Başlıcaları: Buhârî, 6306, 6307, 6405; Müslim, 2692, 2723, 2726, 2709; Ebû Dâvûd, 5067–5090; Tirmizî, 3388–3392, 3575; İbn Mâce, 3869, 3871, 925.